Days of Wine and D'ohses

Poté, co se Barney uvidí na videokazetě opilý, rozhodne se, že se z něj stane abstinent.

Barney entschließt sich, mit dem Trinken aufzuhören und ein neues Leben zu beginnen. Er will sich auch einen lang gehegten Traum erfüllen und Hubschrauber-Flugstunden nehmen. Homer findet diese Idee gar nicht toll, meint er doch, dass sich Barney jetzt für etwas Besseres hält und nichts mehr mit ihm zu tun haben will. Doch bald schon ändert Homer seine Meinung, denn Bart und Lisa geraten in größte Gefahr - und helfen kann ihnen nur noch Barney mit seinem Hubschrauber ...

After being embarrassed by a drunken video of himself, Barney vows to sober up. Newly clean, he gets work as a helicopter pilot.

Barney hylkää alkoholin kokonaan nähtyään itsensä videolla juovuksissa.

Bart accompagne son père faire la "soirée des ordures". Homer récupère une statue hawaïenne avec laquelle il s'amuse à faire un Dieu. Après avoir mis le feu dans le jardin, il coure chez Moe. Barney est triste de voir que personne n'a pensé à son anniversaire. En fait, il ne se souvient pas qu'il l'a fêté chez les Simpson parce qu'il était complètement saoul ! Il a honte de lui et décide de ne plus jamais boire. Pour l'aider, Homer l'emmène aux réunions des Alcooliques Anonymes. Bart et Lisa apprennent qu'un concours est ouvert proposant la publication de la meilleure photo sur le nouvel annuaire. Ils se mettent au travail et ressortent un vieil appareil photo. Pendant ce temps-là, Barney commence les cours de pilotage d'hélicoptère que Moe lui a offert...

Dopo essersi visto ubriaco in un video dell'ultimo suo compleanno, Barney giura di smettere di bere. Una volta sobrio, impara a pilotare gli elicotteri.

Depois de ver uma gravação onde estava bêbedo, Barney assume um novo rumo para a sua vida e torna-se sóbrio. Enquanto isso, Bart e Lisa descobrem os pontos altos e baixos da fotografia num concurso realizado pela companhia dos telefones local.

Барни, просмотрев видеопленку, где он в стельку пьяный, решает завязать с выпивкой. Тем временем, Барт и Лиза основательно изучают искусство фотографии, готовясь к конкурсу, проводимого местной телефонной компанией...

Al ver cómo sus amigos le toman por un patético borracho incapaz de hacer cualquier cosa, Barney deja la bebida y comienza un curso de pilotar helicópteros. Mientras, Bart y Lisa intentan conseguir una buena foto para ganar el concurso de fotos para la portada de la guía telefónica, cuyo primer premio es una bicicleta.

Após Homer botar fogo acidentalmente no quintal ele se refugia no de Moe, onde Barney queixa-se que seus amigos esqueceram-se de seu aniversário. Homer recorda a Barney que lhe ofereceu uma festa, mostrando um vídeo do aniversariante bêbado como prova. Barney fica tão envergonhado que resolve parar de beber e tomar as aulas de vôo de helicóptero que Moe deu-lhe como presente de aniversário. No entretanto, lá na casa dos Simpsons, Bart e Lisa entram em um concurso para criar uma nova capa para o catálogo de telefone de Springfield. Encontrando uma velha câmara começam a planejar a foto premiada. Porém enquanto tiram fotos de uma paisagem externa, uma lâmpada de flash solta provoca incêndio em uma moita, deixando Bart e Lisa cercados enquanto o fogo se alastra ao redor deles. Um recém sóbrio Barney é a única pessoa que pode salvá-los.

Miután egy részeges videó miatt szégyellni kezdi magát, Barney megfogadja, hogy abbahagyja az ivást. Kijózanodva helikopter-pilótaként szerez munkát.