Sunday, Cruddy Sunday

Homer chce vidět utkání v americkém fotbale. Ten se však nekoná přímo ve Springfieldu, a tak se Homer rozhodne zorganizovat autobusový zájezd pro všechny skalní fotbalové fanoušky (tj. pro muže)...

Als Homer Simpson den Reiseveranstalter Wally kennen lernt, handeln sie einen Deal aus: Wenn Homer seine Freunde zu einer Busreise zum Superbowl nach Miami überredet, kann er umsonst mitfahren. Natürlich tut Homer sein Bestes - doch bei der Ankunft in Miami entdecken die Freunde, dass die Eintrittskarten zum Endspiel gefälscht sind. Dafür lernen sie den Medienmogul Rupert Murdoch kennen - und landen schließlich in der Umkleidekabine der Siegermannschaft.

Homer and his friends charter a bus to the Super Bowl, only to find that their tickets are fake. Misadventures ensue.

Jalkapallokuume on iskenyt Homeriin, ja hän matkaa mestaruusotteluun. Mutta hän saakin panna kaiken kekseliäisyytensä peliin, kun ennakolta ostetut liput osoittautuvatkin väärennöksiksi.

Skinner fait visiter aux élèves la poste de Springfield. Le guide offre à chaque enfant un "courrier mort". Bart trouve dans le sien des coupons gratuits ; il les offre à Homer pour son anniversaire. Homer, tout content, va dans un garage pour faire équilibrer sa voiture gratuitement mais au lieu de ça, il se fait arnaquer. En attendant sa voiture, il rencontre Wally Kogen, qui s'est fait également avoir. Ce dernier lui propose de l'aider à remplir le bus qu'il affrète pour le Super Bowl qui se déroule à Miami et en échange il lui offre le voyage. Homer très convaincant, réussit sa mission. Une fois arrivé à destination, ils s'aperçoivent que les billets sont des faux...

Pur di assistere gratis al Super Bowl, Homer si fa infinocchiare da un truffatore che sta organizzando un autobus per condurre i tifosi fino a Miami dove si svolgerà la partita. Ma una volta arrivati allo stadio, Homer e i suoi concittadini, scoprono di essere in possesso di biglietti falsi.

Homer fica fora de si quando um agente de viagens lhe oferece bilhetes, a ele e a um grupo de amigos, para assistirem a um jogo de criquete. Contudo, ao verificar que os bilhetes são falsos, Homer vai ter de arranjar uma solução para entrar no estádio...

Гомер, познакомившись с туристическим агентом, организовывает автобусную экскурсию на финал кубка чемпионов по американскому футболу. Уже на месте оказывается, что все билеты на стадион фальшивые. Однако Симпсон-старший не намерен сдаваться...

Mientras espera a que le arreglan el coche, Homero conoce a Wally Kogen, un agente de viajes que le propone un negocio: si Homero es capaz de llenar un autobús para el final de la Superbowl, podrá ir gratis al partido. Mientras, Marge y Lisa se aburren solas en casa.

Homer se inscreve num pacote de viagem onde tem que inscrever todos seus amigos para ganharem uma viajem a Miami e assistir aos jogos de graça. Mas chegando lá, Homer e seus amigos descobrem que os ingressos são falsos.

Homer és barátai elutaznak a Super Bowlra, de kiderül, hogy a jegyeik hamisak. Eközben Marge és Lisa egy művészeti projekttel múlatják az időt, amit Vincent Price támogat.