Homer vs. the 18th Amendment

Je svatého Patrika a musí se pít. K alkoholu si přičichne i Bart a dokonce v televizi. Výsledek - prohibice ve Springfieldu. Nefunguje to a tak přichází Rex Banner. Homer se stane pivním baronem a zásobuje Springfield pivem. Což slušně vynáší. Jenže pak pivo dojde a musí začít chlast vyrábět, což ale moc nejde, takže to musí zabalit. Pomůže Wiggumovi přelstít Rexe, jenže má být vystřelen katapultem. Ale nakonec to není on, kdo letí.

Die Stadtverwaltung gräbt ein uraltes Gesetz aus, wonach in Springfield seit gut 200 Jahren striktes Alkoholverbot herrscht. Zur Überwachung des Verbots wird der FBI-Beamte Rex Banner engagiert. Aber Banner hat nicht mit Homer gerechnet. Homer braut nämlich heimlich Bier, so dass Moes Kneipe weiterhin regen Zulauf hat. Dann aber stellt sich heraus, dass dieses Verbot seit knapp 199 Jahren ungültig ist.

When Prohibition is revived in Springfield, Homer and Bart supply the town with alcohol.

Vehreää Irlantia muistetaan Springfieldissä omalla kostealla tavallaan, mutta siitä on tultava loppu.

En ce jour de St-Patrick, Bart a oublié de s'habiller en vert pour aller à l'école ; les élèves en profitent pour le taquiner. Lors du défilé, Bart achète une corne en plastique, mais quand le char Duff envoie de la bière sur le public, celle-ci entre dans la corne de Bart qui termine complètement ivre !

A Springfield ritorna il proibizionismo e Homer, con lo pseudonimo di Barone Birra, avvia un'attività di contrabbando di alcol al bar di Boe. Ma la polizia, ora comandata dall'incorruttibile e tenace Rex Banner, gli rende la vita difficile.

O álcool é banido de Springfield quando Bart fica acidentalmente bêbado no desfile do Dia de São Patrício. Rex Banner é nomeado para substituir Chief Wiggum como chefe da polícia para reforçar as novas leis e impedir Fat Tony de traficar. Rex consegue cumprir aquilo a que se propôs, mas, depois, Homer começa a traficar álcool sob o nome de "Barão da Cerveja".

Совершенно случайно пьяного Барта показывают по телевидению. В Спрингфилде объявлен сухой закон. Предприимчивые Мо и Гомер открывают подпольный бар, где рекой льётся алкоголь производства Симпсона – старшего. По городу проходит слух о могущественном теневом бароне, которого тщетно разыскивает полиция за нарушение запрета на торговлю спиртным

Bart se emborracha por accidente en la fiesta del día de San Patricio y aparece por la tele. Ante esas imágenes, un grupo de señoras exaltadas pide al alcalde que se prohiba la venta de alcohol. Poco después se encuentra una ley que, desde hace 200 años, no permite la venta de alcohol en Springfield, por lo que Quimby acepta a declararlo ilegal. Por su parte, Homero decide que hará lo posible por que a Springfield no le falte alcohol.

Quando o Prefeito Quimby e as autoridades da Prefeitura proíbem toda bebida alcoólica na cidade, a Taverna do Moe começa a vender bebidas clandestinamente. Mas conseguir bebida é muito difícil, principalmente quando Rex Banner, um agente do governo chega na cidade. Homer tem de começar a sua própria operação de obtenção de bebida para molhar as gargantas das massas adoradoras de bebida de Springfield. Denominando-se Barão da Cerveja, Homer manufatura todas as formas de álcool no porão de sua casa, quase sempre sendo pego por Banner. Quando Banner finalmente pega Homer, o Delegado Wiggum intervém e o agente federal é mandado embora. Quando um funcionário antigo da Prefeitura relê o alvará da cidade, a proibição é revogada e a população de Springfield festeja a sua vitória.

Egy Szent Patrik napi zavargás miatt Springfieldben visszaállítják a szesztilalmat. Homerből dörzsölt szeszcsempész lesz és a Sörbáró néven válik híressé.