Lisa the Iconoclast

Děti mají napsat esej na počest založení Springfieldu. Líza při pátrání zjistí, že Jebedaiah nebyl tak úplně hrdina. Najde totiž jeho tajná doznání. I to, že byl kdysi pirát. Snaží se sice přesvědčit lidi, ale ti si odmítají nechat vzít svého hrdinu. Homer vyfoukne Flandersovi roli ponocného v průvodu. Nakonec se i přes neprůkaznou exhumaci pravda ukáže, ale Líza nakonec nemá to srdce hrdinu pohřbít.

Lisa findet heraus, dass der verehrte Stadtgründer Jebediah Springfield in Wirklichkeit ein bösartiger Pirat war. Diese umstürzerische Erkenntnis erschüttert das Städtchen.

While researching into Jebediah Springfield's past for an essay, Lisa discovers that the town founder wasn't the hero that everyone thinks he was.

Lisa saa selville niin raskauttavia asioita suuresta amerikkalaissankarista, että kukaan ei halua vastaanottaa totuutta.

Pour célébrer le 200ème anniversaire de Springfield, l'école diffuse aux enfants, une reproduction qui raconte un épisode de la vie de Jebediah Springfield, le fondateur de la ville. Pour l'événement, les élèves de Mlle Hoover doivent réaliser un exposé sur Jebediah.

Il bicentenario di Springfield è alle porte, ma mentre fervono i preparativi per le celebrazioni, Lisa scopre che Jebediah Springfield, fondatore della città, non è affatto l'eroe che tutti credono, ma un pirata assassino.

Enquanto a cidade se prepara para o seu aniversário, Lisa descobre que Jebediah Springfield foi um pirata assassino chamado Hans Sprungfeld e que tudo o que supostamente fez para construir Springfield foi mentira. Ninguém na cidade acredita nela, à exceção de Homer, que a ajuda a espalhar as notícias.

Весь город готовится к празднованию "дня города". Лиза, совершенно случайно, в библиотеке, находит тайное признание Джебидая Спрингфилда. В этом письме Джебидайя - кумир всех горожан - пишет, что он был пиратом и даже пытался убить Джорджа Вашингтона. Но музейный работник уверяет Лизу, что письмо подделка. Но Лиза оказалась права...

Se acerca el bicentenario de Springfield y la profesora de Lisa, la Srta. Hoover, les encarga un trabajo sobre Jeremías Springfield. Investigando para su trabajo, Lisa descubre que Jebediah no fue un héroe como todo el pueblo cree, sino un cruel pirata llamado Hans Sprungfeld. Lisa trata de hacerle ver a todo el pueblo la verdad. Mientras, Homero intenta conseguir el puesto de pregonero en la cabalgata del bicentenario.

Um nobre espírito possui as pessoas de Springfield enquanto se preparam para a comemoração do bicentenário da cidade. Sempre iconoclasta, Lisa descobre alguns dados novos sobre Jebediah Springfield, o lendário fundador da cidade, que ela acha que tem de compartilhar com todos. Segundo a pesquisa de Lisa, o pio Jebediah era, na verdade Hans Sprungfeld, um pirata sanguinário que tentou matar George Washington. Lisa mostra a Hollis Hurlbut, o Presidente da Sociedade Histórica de Springfield, suas descobertas, mas Hurlbut a manda embora e a expulsa do museu por três meses. Lisa, com a ajuda de Homer, convence o prefeito Quimby a exumar o corpo de Jebediah Springfield para provar que ele não é o mesmo Sprungfeld. Quimby concorda, mas quando o corpo é exumado, Hollis Hurlbut rapidamente rouba a prova para que ninguém acredite em Lisa.

Lisa megtudja, hogy Jebediah Springfield, a város alapítója szörnyű ember volt. De úgy dönt, megőrzi a titkot, hogy megvédje a város hősének imidzsét.