The Boy Who Knew Too Much

Bart se rozhodl, že jeden den půjde za školu a tak zajel na piknik synovce starosty Quimbeiho. Bart zajde do kuchyně, aby si dal něco k jídlu. Tam se však stalo něco, co Bart asi nechtěl. Bratranec Quimbeiho se rozčílil na číšníka a odešel s ním do kuchyně. Tam však jenom vynadal číšníkovi a odešel, ale číšník se nějak lekl a stalo se mu spoustu nehod. U soudu si všichni mysleli, že Quimbeiho bratranec zmlátil číšníka a tak Bart musel přiznat, že byl ten den za školou.

Kellner LaCoste sieht schlimm aus: Angeblich ist er von Freddy, dem Neffen des Bürgermeisters, verprügelt worden. Da es keinerlei Zeugen gibt, hat Freddy nun ein Problem. Alle Welt glaubt dem arg zugerichteten Kellner. Doch in Wirklichkeit ist LaCoste nur ausgerutscht und unglücklich gefallen. Bart, der an diesem Tag die Schule geschwänzt hatte, war heimlich Zeuge gewesen. Nun sitzt er in der Zwickmühle: Entlastet er Freddy, kommt auf, dass er geschwänzt hat.

Bart witnesses the alleged assault of a waiter by Mayor Quimby's nephew, but coming forward will mean admitting to skipping class and facing the consequences.

Koulupinnari Bartin omatunto venyy ja venyy, vaikka hän tietää oletetun hirvittävän rikoksen tapahtumien kulun.

Une fois de plus, Bart séche les cours. Il est alors témoin d'une scène qui pourrait innocenter le neveu du maire Quimby, accusé de tentative de meurtre. Mais s'il témoigne, il sera obligé d'avouer qu'il a séché l'école...

Bart marina la scuola e per sfuggire a Skinner si ritrova alla festa di compleanno di Freddy Quimby, nipote del sindaco, dove è l'unico testimone di un litigio tra il festeggiato e un cameriere. Quando Freddy viene accusato di aver picchiato il cameriere Bart deve scegliere tra salvare la sua pelle o quella di un innocente in prigione.

Num caso mediático, Bart é a única testemunha quando Freddy, o sobrinho falhado do Mayor Quimby, alegadamente agride um mordomo francês snob.

Как видно из названия, Барт - единственный свидетель того, как любимый племянник Мэра Куимби, бездельник и ни на что не годный человек, Фрэдди, якобы нападает на заносчивого французского дворецкого. Скрываясь под столом на кухне особняка Куимби, Барт ясно видит, что Фрэдди и пальцем не тронул дворецкого. Когда дело направляется в суд, и Фрэдди несомненно попадет за решетку, единственное, что не позволяет Барту дать показания и оправдать его - это факт, что он должен будет признаться, что в тот день прогулял школу, за что долго будет оставаться после уроков. Судьба распорядилась, что Гомер присутствует на заседании суда в качестве присяжного, и добивается переноса слушаний, что бы наслаждаться бесплатной изоляцией в гостинице. После уговоров Лизы, Барт вызывается дать показания и оправдывает Фрэдди. И в качестве награды за честность, Барт должен отработать четыре месяца общественных работ после уроков.

Bart se va de clase con la excusa de que tiene que ir al dentista. Skinner sospecha y le sigue. Bart, que se da cuenta, se esconde dentro del coche del sobrino del alcalde, Freddy Diamante, que se dirige a una fiesta. Allí, Bart será testigo de una presunta paliza de Freddy a un camarero que acabará en los tribunales, donde a Bart le asalta una gran duda: Si declara, Skinner descubrirá que hizo novillos. Mientras, Homero es elegido jurado para el juicio y se dispone a sacar partido de eso.

Em um caso tirado das manchetes, Bart é a única testemunha quando o sobrinho do prefeito Quimby, o Freddy, supostamente assalta um esnobe mordomo francês. Escondido debaixo de uma mesa na cozinha do Composto Quimby, Bart pode ver claramente que Freddy não tocou nem em um fio de cabelo do mordomo. Quando o caso vai a julgamento e Freddy está certo de que irá preso, a única coisa que evita que Bart se apresente e o inocente é que ele vai ter de admitir que estava matando aula naquele dia e vai receber uma dura sentença de castigo. Por sorte, Homer está no júri do caso Quimby e acaba atrasando o processo porque ele gosta de ficar isolado em um hotel. Depois da insistência de Lisa, Bart se apresenta a inocenta Freddy. E como recompensa por sua honestidade, Bart só tem de ficar quatro meses de castigo.

Bart iskolát kerül és tanúja egy vitának egy pincér és Quimby polgármester elknyeztetettt unokaöccse, Freddy között. Freddyt megvádolják a pincér megverésével és bíróság elé állítják, ahol Homer élvezi a zsűritag szerepét. Bart tisztázhatja a gyanúsítottat, de ahhoz be kell vallania, hogy lógott az iskolából.