Lisa the Beauty Queen

Když dostane Líza na školní pouti obrázek, kde vypadá jako čarodějnice, myslí si o sobě, že je ošklivá. Homer nechce, aby stále plakala a tak prodal Barneymu vyhlídkový let vzducholodí a koupil Líze přihlášku na dětskou Miss. Líza nejprve nechtěla jít, ale Marge ji přemluvila. Bart jí naučil nějaké ty fígle a šla s Marge ke kadeřníkovi. Nakonec se Líza v Miss umístila na 2.místě, ale když Miss zasáhl blesk stala se Miss Líza.

Lisa findet sich wieder einmal ausgesprochen hässlich. Das ist für Homer Grund genug, sie zu einem Schönheitswettbewerb anzumelden. Er meint, dass das ihr Selbstvertrauen stärken könne. Und tatsächlich - das Mädchen wird Zweite in der gnadenlosen Konkurrenz. Doch es kommt noch besser: Amber Dempsey, die Siegerin, wird bei ihrem ersten Auftritt von einem Blitz getroffen. So übernimmt Lisa nun selbstverständlich die Verpflichtungen der Siegerin, und ebenso klar ist, dass dies nicht ihr Ding ist.

Homer enters Lisa into the Little Miss Springfield Pageant to help her feel better about her looks. But when she must choose between the title and her integrity, she realizes that confidence comes from within.

Lisaa vaivaa sydäntäsärkevä masennus oman ulkonäkönsä takia.

Lisa est déprimée car elle se trouve moche. Mais Homer réussit à la convaincre de participer à l'élection de Miss Springfield...

Dopo aver visto una sua caricatura Lisa diventa depressa, così Homer la iscrive al concorso di bellezza per l'elezione di "Giovane Miss Springfield".

Com o objetivo de ajudar Lisa a ultrapassar as suas inseguranças com a aparência, Homer inscreve-a no concurso de beleza Little Miss Springfield ao vender os seus bilhetes para o Duff Blimp a Barney Gumble (que tem 250$ para a entrada no concurso). Lisa acaba por vencer após a vencedora ser atingida por um raio, mas usa o seu papel como rainha da beleza para transformar a cidade ao ser usada como chamariz para os Laramie Cigarettes.

Чтобы помочь Лизе избавиться от комплекса неполноценности относительно ее внешности, Гомер записывает ее на конкурс Маленькая Мисс Спрингфилд. Сначала Лиза с презрением относится к этому событию, но после того как она становится второй участницей после Амбер Демпси, Лизе начинает нравиться быть королевой красоты. Вскоре после этого, Амбер поражает молния, и Лизу коронуют официальным титулом Маленькой Мисс Спрингфилд. Лиза смакует свою славу, пока она не узнает, что должна возглавлять парад, спонсором которого являются сигареты Ларами. Лиза осуждает курение, и должностные лица представления лишают ее короны. Но все равно, они не могут лишить Лизу обретенной уверенности в себе.

Un dibujante de caricaturas le hace una a Lisa. Lisa se encuentra fea en el dibujo y se desanima. Homer, para que su hija se sienta mejor, vende su ticket para el dirigible Duff, que había ganado en un sorteo, para inscribir a Lisa en el concurso "Miss Springfield Junior".

Homer försöker ge Lisa bättre självförtroende och anmäler henne till en skönhetstävling.

Para ajudar a Lisa a superar suas inseguranças por causa da aparência, Homer a inscreve no Desfile da Pequena Miss Springfield. De início, Lisa menospreza o evento, mas quando fica em segundo lugar, depois de Amber Dempsey, Lisa começa a gostar de ser rainha da beleza. Logo depois, Amber é atingida por um raio e Lida é coroada a Pequena Miss Springfield, uma honra que ela aprecia até que descobre que tem de sentar em cima de um carro alegórico patrocinado pelos cigarros Laramie. Lisa condena o fumo e tem sua coroa arrancada por policiais à paisana. Mas no final, eles não podem tirar de Lisa sua recém descoberta confiança.

Miután egy karikatúraművész előnytelen portrét készít Lisáról, a lány benevez egy ifjúsági szépségversenyre, hogy visszanyerje az önbizalmát.