Three Men and a Comic Book

Springfieldský prodavač komiksů nabízí 1. číslo Radioaktivního muže. To si Bart samozřejmě nesmí nechat ujít, ale kde vzít 100$? Jediná možnost je složit se s Milhousem a Martinem. To však vede k naprostému zničení celého komiksu.

Auf einer Comic-Ausstellung entdeckt Bart ein Heft, das er unbedingt haben möchte: die Erstausgabe von "Radioactive Man". Bart würde sein gesamtes Barvermögen von dreißig Dollar investieren - doch der Händler verlangt 100 Dollar für das Heft. Der Rat von Marge: Bart soll einen Job annehmen. Weil man mit Arbeit nicht reich wird, legen er, Milhouse und Martin zusammen. So fangen Probleme an, denn: Wem gehört nun der "Radioactive Man"?

Bart, Milhouse, and Martin pool their money to buy the first issue of Radioactive Man, but their investment and their friendship are threatened when they can't agree on who will keep it.

Sarjakuvalehden ensinumero olisi saalis, jonka edestä Bart on valmis raatamaan nälkäpalkalla.

Bart remporte moins d’argent qu’espéré en faisant les corvées d’une voisine, il s’allie alors à Millhouse et Martin pour acheter une BD rare.

Bart minden követ megmozgat, hogy rátehesse a kezét a Rádióaktív Ember képregény első kiadásának eredeti példányára.

Bart, grande fan dei fumetti dell'Uomo Radioattivo, vuole comprare il primo rarissimo numero, che però costa 100 dollari. Bart inizia a lavorare come tuttofare dalla sig.ra Glick, un'anziana signora vicina di casa, ma dopo aver fatto tutto quello che la signora gli ha chiesto la donna gli dà soltanto 50 centesimi.

Bart, Milhouse e Martin juntam o seu dinheiro para comprar a primeira edição do Homem Radioativo, mas o seu investimento e a sua amizade estão ameaçados quando não concordam com quem vai ficar com ele.

Барт загорается желанием купить первый выпуск комикса "Радиоактивный Человек". Но он никак не может собрать 100 долларов на покупку. Вместе с Милхаузом и Мартином Принцем, Барт, наконец, собирает нужную сумму и они втроем покупают журнал. Однако этот комикс становится причиной раздора, когда дети не смогла решить, у кого будет храниться эта вещь и как долго. Барт, Милхауз и Мартин начинают вражду, грозящую им не только потерей вложенных денег, но и дружбы.

En una convención de cómics, Bart descubre el primer número del cómic de «El Hombre Radiactivo», su héroe en el papel. Desde ese momento, su máximo objetivo es conseguir el exclusivo ejemplar al precio que sea, que es exactamente 100 $. Bart realiza todo tipo de cosas para reunir el dinero pero no lo consigue, así que junta su capital con el de Martin y Milhouse y entre los tres deciden comprar el valioso ejemplar. Lo difícil es decidir quién se queda con él.

Bart, Milhouse e Martin fazem uma vaquinha e compram a primeira edição de Radioactive Man. O problema é que os três estão tão vidrados na revista, que acabam brigando para ver quem ficaria com a revista e por quanto tempo. Só que esta briga acaba colocando em risco a própria revista.