Simpsonovým se rozbije televize, načež příštích 20 minut stráví vypravováním o tom, jak se Marge a Homer seznámili na střední škole a jak spolu (ne)byli na maturitním večírku.
Die Simpsons sitzen gemütlich beim Fernsehen zusammen, als die Glotze plötzlich den Geist aufgibt. Homer versucht verzweifelt, das Ding zu reparieren - vergeblich. Für alle Familienmitglieder eine Katastrophe. Nur Marge findet das gar nicht so schlimm. Sie erinnert sich an früher, als sie noch keine Flimmerkiste hatten. Gegen den Protest von Bart erzählt sie die Geschichte, wie sie Homer kennen lernte.
When the TV breaks, Marge and Homer entertain the kids with the story of how they first met.
Marge muistelee, millaista oli ennen muinoin 70-luvulla, kun oli muutakin tekemistä kuin tv:n tuijottelu.
La télévision des Simpson fait des siennes. Homer essaie de la réparer et fini par la casser. Marge raconte l'époque où avec Homer, ils regardaient peu la télévision. Lisa lui demande comment ils se sont rencontrés. C'est alors que Marge commence le récit de leur rencontre : en 1974...
A család TV készüléke tönkremegy, ezért Homér és Marge megismerkedésük történetével próbálja szórakoztatni a gyerekeket.
Quando la televisione si rompe, Marge e Homer raccontano ai ragazzi come si sono conosciuti nel 1974, e parlano del primo fidanzato di Marge, Artie Ziff.
Quando a TV se estraga, Marge e Homer entretêm as crianças com a história de como eles se conheceram.
У Симпсонов ломается телевизор, и Мардж захотела рассказать детям о том, как она познакомилась с Гомером. Она рассказывает про 1974 год, когда Гомер был простым студентом высшей школы, а Мардж - подающей надежды феминисткой. Гомер влюбляется в Марж и пытается сблизиться с ней, попросив ее помочь ему с французским языком. После долгих часов занятий Гомер начинает нравиться Марж. Однако, когда Гомер сказал, что он вовсе не изучает французский язык, а сказал это только для того, чтобы назначить ей свидание, Марж обижается на него и отказывает Гомеру во встрече. Вместо него она назначила свидание с Арти Зиффом - занудным членом коллегии, в которой состояла Марж. После ужасного свидания, Марж понимает, что Гомер - это то, что ей нужно.
Tras una repentina avería del televisor, Homer y Marge narran a sus hijos cómo nació el romance entre ambos, allá en el Springfield de 1974 con un baile de graduación por medio.
Após a TV ter quebrado, Marge aproveita a oportunidade e conta para Bart e Lisa como ela e Homer se conheceram.
