Bart vs. Thanksgiving

Když Bart zkazí Den díkůvzdání tím, že zničí Líze model všech známých žen, které se zapsaly do dějin, rozhodne se, že uteče z domu. Tam ale moc dlouho nevydrží, a tak se už jako hodný chlapec vrací zpátky ke své rodině.

Das alljährliche Truthahnessen ist für die Familie Simpson immer wieder ein Horrortrip - aufgrund der lieben Verwandten, die sich zu diesem Anlass immer wieder einstellen. In der Hektik der Vorbereitung kommt es zwischen Lisa und Bart zu einem heftigen Streit. Als Bart bestraft wird, reißt er aus. Er streunt durch die Stadt - und landet in einem Obdachlosenasyl. Für Bart eine ganz neue Erfahrung.

Bart ruins Thanksgiving when he accidentally destroys Lisa's Thanksgiving centerpiece. Angry at being asked to apologize, he runs away and roams Springfield in search of dinner.

Kaikki yrittävät parastaan kiitospäiväaterialla, mutta Bart ei hillitse itseään.

À Thanksgiving, Bart fugue après avoir accidentellement détruit le centre de table de Lisa.

Bart úgy érzi, hogy ok nélkül bűntették meg, ezért elszökik otthonról, így tönkretéve a család hálaadását.

Il centrotavola di Lisa viene distrutto da Bart, e invece di scusarsi Bart scappa di casa e si incontra con alcuni senzatetto con cui fa il pranzo del Ringraziamento.

Bart estraga o Dia de Ação de Graças quando acidentalmente destrói a peça central de Ação de Graças de Lisa. Irritado com o pedido de desculpas, ele foge e percorre Springfield em busca do jantar.

Лиза проводит весь день Благодарения за собиранием поделки, посвященной женщинам-героям Америки. Чтобы освободить больше места на столе для еды, Барт нечаянно смахивает произведение Лизы в камин, и оно сгорает. За это его оставляют без Ужина. Барт обижается и выпрыгивает из окна. Он бродит по улицам, взяв с собой Маленького Помощника Санты (собаку). В конце концов они останавливаются в каком-то бомжатнике. Возвратившись домой, Барт приносит извинения Лизе насчет разрушенной поделки.

Es el día de Acción de Gracias y la familia entera se reúne felizmente para comer, pero esta armonía se rompe cuando Bart destruye el centro de mesa que Lisa había preparado con mucho empeño. Bart es castigado hasta que pida perdón a su hermana, pero se fuga de casa al considerarlo una injusticia.

Após ficar de castigo por ter queimado acidentalmente o centro de mesa de Lisa, Bart foge pela janela e começa a andar pelas ruas da cidade. Chegando na cidade, Bart é filmado dentro de um albergue de desabrigados, onde percebe que cometeu um erro. Bart resolve então voltar para casa e pedir desculpas a Lisa.