Homer's Night Out

Bart si objedná přes zásilkovou službu miniaturní fotoaparát a podaří se mu vyfotografovat Homera na podnikovém večírku, kterak křepčí na stole se striptérkou. Fotka se stane ve Springfieldu velmi populární a pochopitelně se dostane i k Marge, která Homera vyhodí z domu. Homer nakonec vysvětluje Bartovi (jak jinak než na striptýzu), jak důležité jsou ženy v opravdovém životě.

Bart hat sich eine "Spionage-Kamera" gekauft. Alles wird fotografiert. Eines Tages geht Marge mit den Kindern zum Essen. Im Nebenraum dieses Restaurants sitzt Vater Homer in einer Versammlung, die immer ausgelassener zu werden scheint. Schließlich tritt sogar eine Bauchtänzerin auf. Homer wird von dieser genötigt, mit ihr auf dem Tisch zu tanzen. Barts Foto hat ernste eheliche Konsequenzen.

Bart puts his new spy camera to use when Homer gets rowdy at a bachelor party, and the incriminating photo gets distributed all over town.

Bartilla riittää vakoilemista etenkin Homerin iltapuuhissa.

Quand Bart montre une photo compromettante d’Homer à un enterrement de vie de garçon, ce dernier devient célèbre… jusqu’à ce que Marge l’apprenne.

Bart vesz egy kémkamerát, és kifigyeli, amikor Homér leissza magát és egy Kashmir hercegnő nevű hastáncosnővel táncol. A fotót kidolgozza, és lemásolja; elterjed az egész városban, ami tönkreteszi Homér hírnevét és majdnem a házasságát is. Homér Barney-nál tölti az éjszakát, majd másnap bocsánatot akar kérni. Marge elküldi Bartot Homérral Kashmirhoz, hogy megtanulja, a nők nem csak szexuális tárgyak. Végül Homér is fellép a színpadon, majd Marge, aki a közönség része, megbocsát neki.

Utilizzando la sua nuova fotocamera-spia (ricevuta per posta), Bart fotografa Homer mentre balla con una danzatrice durante una festa di addio al celibato.

Bart tar bilde av Homer når han danser med en eksotisk danser (Princess Kashmir), noe som får Homer i trøbbel med Marge.

O fotógrafo amador Bart apanha Homer com uma stripper numa despedida de solteiro.

С помощью игрушечной скрытой камеры, Барт снимает пьяного Гомера скачущим с танцовщицей по имени Принцесса Кашмир. Когда фотография была напечатана, она ксерокопируется и распространяется по всему городу, испачкав репутацию Гомера и почти разрушив его брак с Мардж. Опасаясь, что Барт может получить плохой урок обращения с женщинами, Мардж настаивает, чтобы Гомер познакомил Барта с Принцессой, чтобы он понял, что женщины - не только сексуальный объект.

Usando su recién adquirida cámara espía, Bart toma una instantánea de la danza de Homer con una sensual bailarina. La foto se extiende por todo Springfield y llega hasta los ojos de Marge que, enfadada por el mal ejemplo que le ha dado a su hijo, expulsa a Homer de casa.

Homer blir kändis i Springfield efter att Bart delat ut en bild av honom på en svensexa.

Bart fotografa Homer dançando a dança do ventre com a dançarina Princesa Kashmir. A foto é distribuída "acidentalmente" por toda a cidade, fazendo com que Marge brigue com Homer.

Ved hjælp af Homers nye postordre-spionkamera, fanger Bart Homer på fersk gerning dansende med en meget letpåklædt mavedanser ved et polterabend.