Bartova třída dostane novou učitelku, do které se Bart zakouká. Jenže není jediný - i Skinner k ní cítí náklonnost. Marge požádala Homera, aby koupil mléko. On ve snaze ušetřit koupí jakési upravené mléko, které má neblahé účinky na děti. Líze se zhorší pleť a Bartovi začne růst knír...
Apu quatscht Homer eine genmanipulierte Milch auf, die besonders gut für Kinder sein soll. Als bei Lisa plötzlich Pickel sprießen und sich auf Barts Oberlippe ein Flaum entwickelt, stellt sich jedoch heraus, dass das vermeintlich gesunde Produkt den Nachwuchs der Simpsons schnurstracks in die Pubertät katapultiert hat. Während die Hormone Barts Gefühle für seine neue Lehrerin befeuern, leidet bei Lisa das Selbstbewusstsein.
There is a new teacher at Springfield Elementary, and a captivated Bart tries everything to win her over. Meanwhile, Homer decides to buy a new brand of “milk,” which causes early puberty, both for Bart (augmenting his wooing powers) and Lisa (whose small bout with acne opens her up to the world of makeup and popularity).
Homer alkaa ostaa uutta halvempaa maitoa, jolla tuntuu olevan kyseenalaisia terveysvaikutuksia.
La classe de Bart a une nouvelle professeure. Il tombe amoureux d'elle après qu'un lait de substitution lui a donné à lui et Lisa des hormones. Cependant, Skinner est lui aussi sur le coup en ce qui concerne la nouvelle enseignante.
Bart és Skinner igazgató egy új tanár kegyeiért küzd, egy Homer által, a Kwik E-Martban megvásárolt új tejtermék pedig komoly változásokat vált ki Bartból és Lisából.
In seguito all'acquisto di un nuovo tipo di latte, Bart e Lisa cominciano a sviluppare caratteristiche tipiche della pubertà.
Há uma nova professora primária em Springfield e Bart, cativado, tenta tudo para a conquistar. Entretanto, Homer decide comprar uma nova marca de "leite", o que leva a uma puberdade precoce de Bart (aumentando os seus poderes de galanteio) e Lisa (cujo pequeno ataque de acne a abre para o mundo da maquilhagem e da popularidade).
После того, как Барт начинает пить заменитель молока, содержащий плохие гормоны, он испытывает раннее половое созревание, отращивает небольшие усы и начинает добиваться внимания своего нового учителя – Барреры. Но в схватку за Барреру, вступает Скиннер.
Bart experimenta la pubertad precoz después de beber un sustituto de leche lleno de malas hormonas, y termina compitiendo con Skinner por el afecto de su nueva maestra, la Sra. Berrera.
Depois de Bart começar a beber um leite cheio de hormônios, ele experimenta a puberdade precoce, bem como sentimentos pela Sra. Berrera, sua nova professora. Sra. Berrera acaba no meio de uma rivalidade romântica, quando começa a chamar a atenção de Skinner. Ela sente que Skinner é uma alma ferida que ela quer cuidar.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
Magyar
italiano
Português - Portugal
русский язык
español
Português - Brasil
