Whiskey Business

Um Moe nach seinem Selbstmordversuch wieder aufzubauen, fahren Marge, Carl und Lenny mit ihm nach Capital City. Ein neuer Anzug soll sein Selbstbewusstsein stärken und siehe da: Moe wird prompt von zwei Geschäftsmännern entdeckt. Sie wollen ihn und seinen selbstgebrannten Bourbon groß rausbringen ? Zuhause kümmert sich Bart um Grampa, der bei einem Unfall verletzt wurde. Doch so sehr sich Bart auch bemüht, Grampa will einfach nicht genesen...

Moe is flying high after venture capitalists take a shine to his homemade whiskey, while Grampa, after injuring himself babysitting Bart, decides he'd rather be looked after by his grandson than be at the nursing home. Also, Lisa voices her displeasure at a hologram of music legend Bleeding Gums Murphy, and Sonny Rollins (as himself) shows up to ask her to stop all that jazz about boycotting a record label.

Itsetuhoinen Moe saa uutta potkua elämäänsä hienosta puvusta. Vanha viina ja pari pääomasijoittajaa pukkaavat hänet menestykseen. Bart saa vastuulleen isoisän hoitamisen.

Moe trouve un nouveau but dans sa vie, quand des riches producteurs viennent s'intéresser à son whisky. Pendant ce temps, Lisa s'oppose à ce qu'une projection holographique de Murphy Gencives Sanglantes soit diffusée lors d'un concert et Abraham se blesse en surveillant Bart, ce qui permet à ce dernier de surveiller son grand-père et d'éviter d'être pris en charge par le personnel de la maison de retraite.

Dopo un gesto estremo, Homer e i suoi amici decidono di aiutare Boe a risollevarsi. Intanto, Bart deve occuparsi di nonno Abe, reduce da un infortunio.

Moe arranja um novo motivo para viver quando investidores ricos começam a interessar-se por whiskey caseiro. Após isso, o Avô lesiona-se enquanto toma conta de Bart e rapidamente descobre que prefere ser tratado pelo seu neto do que pelo pessoal do lar de idosos.

Мо, в который раз, решил покончить жизнь самоубийством, но Гомер, Ленни и Карл в последний момент вытаскивают его из петли. Чтобы хоть как-то развеять его депрессию, они едут в столицу и покупают ему новый костюм.

Moe está volando alto después de que los capitalistas de riesgo le dan brillo a su whisky casero, mientras que el Abuelo, después de lastimarse a sí mismo cuidando a Bart, decide que preferiría que su nieto lo cuidara antes que estar en el hogar de ancianos. Además, Lisa expresa su disgusto ante un holograma de la leyenda de la música Encías Sangrantes Murphy, y Sonny Rollins aparece para pedirle que pare todo ese jazz sobre boicotear un sello discográfico.

Moe encontra um novo interesse na vida quando um rico empresário se interessa por seu uísque artesanal. Mais tarde, Grampa sofre uma contusão enquanto cuidava de Bart e logo descobre que prefere ser tratado pelo neto do que pelos funcionários da casa de repouso. Para completar, Lisa abre uma exceção musical.

Egy félresikerült öngyilkossági kísérlet arra sarkallja Marge-ot, hogy elegáns öltönyt vásároljon Moe-nak, és ezzel bátorítsa a pozitívabb életszemléletre. Moe házi whiskylepárlót nyit, és a springfieldi tőzsdére viszi a cégét. Ezután azonban elveszíti az öltönyét, aminek mindezt köszönheti.