Krustyho vodka se neprodává moc dobře, a tak mu poradci navrhnou virální kampaň. Hledá tedy, kde by uspořádal večírek pro celebrity. Bart přihlásí svou rodinu. Jenže Homer na večírek pozve i pana Burnse. Homer ale situaci zachrání, když ho přiměje zazpívat. Burns si všimne Homerových dchopností a udělá z něj obchodního vedoucího. Bart musí jednou večer číst Lise před spaním místo Homera, ale moc mu to nejde. Lisa ho tedy čtení doučuje a tím mu otevře svět literatury.
Im Haus der Simpsons findet ein Marketing-Event statt, bei dem auch Mr. Burns anwesend ist. Der kommt nicht umhin festzustellen, dass Homer über herausragende Smalltalk-Qualitäten verfügt. Um Homers Talent für sich zu nutzen, ernennt ihn Mr. Burns zum Kontaktmanager der Firma. Von nun an muss sich Homer nicht nur um Großkunden, sondern auch Politiker kümmern. Alles läuft bestens - doch seine Familie ist weniger begeistert: Marge und Co bekommen Homer kaum noch zu Gesicht ...
The Simpsons host a tastemaker party at their home to promote Absolut Krusty, Krusty the Clown's own brand of liquor. Mr. Burns takes notice of the party's success and decides to promote Homer to "Account Man" for the Springfield Nuclear Plant.
Homer pääsee ydinvoimalassa uraputkeen ja kohoaa asiakaspäälliköksi. Uusi virka ja roima alkoholinkäyttö vievät miehen mennessään, etenkin kun mentorina on Mad Menin martineja kittaava John Slattery. Bart puolestaa joutuu vahingossa Pikku naiset -kirjan lumoihin.
La vodka de Krusty n’est pas un produit dérivé du clown qui se vend très bien. C’est pourquoi afin de promouvoir la liqueur, ses managers lui proposent d’organiser une soirée de dégustation chez un de ses fans. La soirée a lieu chez les Simpson, où les personnes les plus branchées de Springfield sont évidemment invitées. Et tout se déroule à merveille jusqu’à ce Mr Burns se présente à la soirée, plombant instantanément l’ambiance. Homer, forcé de réagir pour éviter que la soirée ne finisse en désastre, anime un karaoké avec le vieil homme, et l’ambiance se détend à nouveau. Suite au succès de la soirée, Burns décide de promouvoir Homer au poste de comptable à la centrale nucléaire. Ce dernier va alors faire la connaissance de Robert Marlowe, un habitué du métier, qui va le prendre sous son aile pour lui enseigner les règles de cet impitoyable nouvel univers. Car en effet, ce job va radicalement changer le père de famille, l’éloignant de ses proches et le faisant sombrer dans l’alcoolisme et la mélancolie… Pendant ce temps, au sein de la famille, Bart va prendre le goût à la lecture grâce à l’aide de sa petite sœur.
Homer ha una promozione sul lavoro alla centrale nucleare. È contento, ma presto scopre che il nuovo incarico è di quelli che... rubano l'anima!
Os Simpsons realizam uma prova de vinhos em sua casa para promover o Absolut Krusty, a marca de bebidas do palhaço Krusty. O Sr. Burns repara no sucesso da festa e decide promover Homer para "Homem das Contas" da Estação Nuclear de Springfield. Robert Marlow, um contabilista veterano, acolhe Homer e mostra-lhe a boa vida no gabinete do canto. Entretanto, Lisa mostra um novo mundo literário a Bart, o que lhe desperta o interesse para ler romances clássicos e, quando as longas horas no escritório se tornam hábito para Homer, umas férias em família ajudam-no a compreender que a família vem sempre primeiro.
После презентации нового Абсолюта Красти мистер Бернс так очарован Гомером, что назначает его на должность «ответственного исполнителя». В то же время, не без помощи Лизы, Барт увлекается чтением классической литературы.
La familia Simpson organiza una fiesta para promover la nueva marca de licor de Krusty el payaso, Absolut Krusty. El Sr. Burns toma nota del éxito de la fiesta y decide nombrar a Homer como el nuevo jefe de cuentas de la Planta Nuclear de Springfield. Robert Marlowe, un veterano contable, se convierte en el mentor de Homer y le introduce a la buena vida en la oficina ejecutiva. El trabajo cambia a Homer en un individuo triste, que bebe en la oscuridad y se queja de la absurdidad de su trabajo. Cuando Homer empieza a hacer largas horas en la oficina por costumbre y se distancia de su familia, unas vacaciones con Marge y los niños le hacen darse cuenta de que la familia debe anteponerse siempre al trabajo. Mientras tanto, Lisa da a conocer a Bart un nuevo mundo de la literatura que despierta su interés en la lectura de novelas clásicas. Al principio, a Bart le cuesta mucho esfuerzo la lectura y sugiere que debería buscar un trabajo donde no sea necesario leer. Lisa insiste y finalmente consigue que Bart aprenda a leer de forma correcta. Cuando los brabucones le ven leyendo una novela clásica en la escuela, le obligan a leerles en alto Little Women (Mujercitas).
Depois de ser o mestre de cerimônias de uma festa para promover o novo licor de Krusty, Homer se transforma em executivo de contas por pedido do Senhor Burns. Um profissional do ramo da propaganda (voz de John Slattery) fica como seu mentor. Porém, logo ele começa a colocar a família em segundo lugar, negligenciando-a. Enquanto isso, Bart começa a ler romances clássicos.
Homert üzletkötőnek nevezik ki az erőműben, de ettől magányos alkoholistává válik. Végül Marge nyomására választania kell, hogy a piás ügyfeleivel vagy a saját családjával teli csónakot menti meg.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
italiano
Português - Portugal
русский язык
español
Português - Brasil
Magyar
