Radzieccy komandosi, którzy wylądowali w okolicy zamku Czocha, aby wedrzeć się tam i zniszczyć "Aparat", realizując źle przygotowaną misję, wchodzą na pole minowe. Kilku z nich ginie. Wybuchy alarmują niemiecki garnizon. W krótkiej potyczce wszyscy Rosjanie giną, gdyż pozbawieni broni przeciwpancernej nie są w stanie zwyciężyć w pojedynku z pojazdami pancernymi. Jeden z żołnierzy zostaje zastrzelony przez Beera, który twierdzi, że nie mógł wziąć go do niewoli, gdyż żołnierz sięgnął po granat, co nie było prawdą. W Leśnej na posterunek policji zgłasza się Ewelina Robak, żeby donieść, że jej lokatorka Natalia wychodziła w nocy. Beer i Globcke jadą do Leśnej. Zeznania kobiety nie pozostawiają wątpliwości: Natalia jest radiotelegrafistką, której szukali. Robakowa zeznaje również, że widziała Natalię z oficerem w kościele. Na zdjęciach wskazuje na czterech, wśród nich jest Jorg. Globcke postanawia schwytać Natalię, nakazuje wysłać oddział z zamku. Jorg widząc przygotowania esesmanów postanawia uratować Natalię. Anna Maria zawozi go do Leśnej. Tam odnajduje Natalię na strychu, ale jest za późno, żeby ją uratować. Dziewczyna orientując się, że obojgu nie uda się uciec oddaje się w ręce esesmanów, aby wstrzymać dalszą pogoń. W Paryżu Joanna ponownie spotyka się z Czernym i Compaignem, rozkazuje im wyjechać do Niemiec, gdzie wdzierają się już wojska alianckie. Mają być jak najbliżej Czochy. Jeszcze nie wie o losie Natalii, od której otrzymywała depesze i która jest jej córką. Natalia jest torturowana przez Beera w policyjnej celi w Leśniej. Wytrzymuje ból i nie zdradza Jorga, ani nie zgadza się na współpracę. Jorg jest załamany losem Natalii. Ostatnie wydarzenia uświadomiły mu, że bardzo ją kocha. [TVP]
Comandos soviéticos que aterrizan cerca del castillo Czocha para infiltrarse allí y destruir el "Aparatus", cumpliendo una misión mal preparada, caen en un campo de minas. Varios de ellos mueren. Las explosiones alertan a la guarnición alemana. En esa breve escaramuza los rusos mueren al no tener armas anti-tanque y no ser capaces de ganar el enfrentamiento contra vehículos blindados.
