In the midst of a heatwave and a citywide blackout, Officer John Nolan and Aaron follow increasingly large leads after they discover criminals hiding at the station. While on duty, Officer Chen makes an alarming discovery after being called to a scene where a pungent smell has wreaked havoc. Meanwhile, Lucy and Harper scheme to get Tim out of his new job and into a more exciting position.
В городе становится аномально жарко, и повсеместно отключается электроэнергия. В это время Джон Нолан и Аарон находят преступников и продолжают распутывать дело, а Чен отправляется на вызов из-за подозрительного запаха. Люси и Харпер хотят предложить Тиму увлекательную работу взамен его текущей занятости.
Mientras una ola de calor y un apagón azotan la ciudad, Nolan y Aaron desenmascaran a unos criminales y Chen descubre algo perturbador.
Nel bel mezzo di un'ondata di caldo e di un'interruzione di corrente in tutta la città, Nolan e Aaron vengono a conoscenza di un'estesa rete criminale, dopo aver scoperto dei delinquenti nascosti nella stazione.
Au milieu d'une vague de chaleur et d'une panne d'électricité dans toute la ville, l'agent John Nolan et Aaron suivent des pistes de plus en plus larges après avoir découvert que des criminels se cachent au poste. Pendant son service, l'agent Chen fait une découverte alarmante après avoir été appelée sur une scène où une odeur âcre a fait des ravages. Pendant ce temps, Lucy et Harper complotent pour que Tim quitte son nouveau travail et trouve un poste plus intéressant.
No meio de uma onda de calor e um blecaute em toda a cidade, os oficiais Nolan e Thorsen seguem pistas cada vez maiores depois que descobrem criminosos infiltrados na delegacia. Durante o serviço, a oficial Chen faz uma descoberta alarmante após ser chamada a uma cena onde um cheiro forte causou estragos. Enquanto isso, Lucy e Harper planejam tirar Tim de seu nova função e colocá-lo em uma posição mais emocionante.
Eine anhaltende Hitzewelle sorgt immer wieder für Stromausfälle in der ganzen Stadt. Chen wird wegen eines verdächtigen Geruchs alarmiert und macht eine grausige Entdeckung.
A hőhullám és az egész városra kiterjedő áramszünet közepette John Nolan rendőr és Aaron egyre nagyobb nyomokat követnek, miután felfedezik az állomáson rejtőzködő bűnözőket. Szolgálat közben Chen rendőrtiszt riasztó felfedezést tesz, miután egy olyan helyszínre hívják, ahol szúrós szag okozta a pusztulást. Eközben Lucy és Harper azt tervezgetik, hogy Timet kirúgják az új munkahelyéről, és egy izgalmasabb pozícióba juttatják.
