The strange behaviour of a timid bank clerk is the most baffling element in a case that leads to fraud and murder