Two best friends started a luxury gazebo company – but an inefficient process and poor workplace conditions have brought their relationship to the breaking point.