Kowalskis neueste Erfindung, der Liebeslaser, soll Doris endlich dazu bringen seine Liebe zu erwidern. Er testet die Funktionalität vorher noch gründlich und alles funktioniert tadellos. Bis irgendwas schiefgeht, denn als Private einen Strahl abbekommt, beginnt er Kowalski abgrundtief zu hassen! Beim Versuch die Wirkung durch einen erneuten Beschuss wieder aufzuheben, werden jedoch alle Zoobewohner vom Laserstrahl getroffen, haben urplötzlich einen wahnsinnigen Hass auf Kowalski und jagen ihn durch sämtliche Gehege.
Skipper orders Kowalski's love ray to be put in reverse.
Kowalski buduje Lovelaser - urządzenie, które przypomina działaniem łuk Erosa. Twierdzi, że kiedy użyje go na Doris, delfinica zakocha się w nim. Jednak urządzenie się zacina i zmienia swoje działanie - sprawia, że trafiony osobnik nienawidzi Kowalskiego. Na domiar złego Lovelaser eksploduje, ogarniając wszystkie stworzenia na Ziemi nienawiścią do pingwina. Kowalski musi naprawić urządzenie, zanim zostanie pobity przez inne zwierzęta.
Kowalski inventa um raio do amor para fisgar Doris. O raio funciona, mas algumas paixões desenfredas fazem capitão ordenar o uso do raio ao reverso.
Шкипер приказывает переключить луч любви Ковальски в обратную сторону.
Obnubilé par Doris le dauphin, Kowalski invente un rayon d'amour.
