Ja'loja

Orville jede na Moclus, aby se zúčastnil Bortusovho ceremoniálu, který se koná jednou za rok. Ed zjistí, že Kelly se pohnula dál a začala randit. Gordon požádá Johna o pomoc při randění a Claire se obrátí s prosbou o rodičovskou radu k Isaacovi.

Bortus bereitet sich auf das alljährliche Ritual des Ja’loja vor und lädt alle Führungsoffiziere dazu ein. Im Klartext bedeutet dies: alle werden ihm dabei zusehen, wie er uriniert, wie es seine Spezies nunmal nur einmal im Jahr tut. Unterdessen tut sich in Sachen Beziehungen einiges an Bord der Orville: Kelly geht mit dem Lehrer Cassius aus, was Eds Eifersucht nur noch mehr befeuert. Alara lässt sich auf ein Blind Date mit Dann ein und Dr. Finns älterer Sohn Marcus gerät in schlechte Gesellschaft. Außerdem tritt noch die attraktive Lt. Janel Tyler ihren Dienst auf dem Schiff an …

The Orville heads towards Moclus for Bortus' special once-a-year ceremony, Ed discovers Kelly has moved on and has started dating. Gordon asks for John's help in getting game. Claire turns to Isaac for parenting advice.

Gordon yrittää saada Johnin avulla seuralaisen Bortusin virtsausseremoniaan, ja Edillä on vaikeuksia hyväksyä Kellyn uutta kumppania.

L'Orville se dirige vers Moclus pour la cérémonie annuelle de Bortus. Ed découvre que Kelly a tourné la page et a commencé à sortir avec quelqu'un d'autre. Gordon demande l'aide de John pour obtenir du gibier. Claire demande à Isaac des conseils sur l'éducation des enfants.

L'Orville si dirige verso Moclus per la speciale cerimonia annuale di Bortus, Ed scopre che Kelly è andata avanti e ha iniziato a frequentarsi. Gordon chiede l'aiuto di John per un appuntamento. Claire si rivolge a Isaac per un consiglio da genitori.

Enquanto a Orville se dirige para Moclus para um ritual anual de Bortus, Ed descobre que Kelly começou a namorar. Enquanto isso, Gordon pede a ajuda de John para conquistar a nova integrante da tripulação e Claire recorre a Isaac para aconselhamento familiar.

«Орвилл» направляется на ежегодную церемонию на планете Моклус. Келли начинает отношения с Кассиусом, предпочтя его капитану. Проделки Маркуса и Джеймса не проходят незамеченными для взрослых. Китан отправляется на свидание вслепую.

Mientras la nave Orville se dirige hacia Moclus para una ceremonia única, la vida a bordo de la nave se remueve cuando Kelly le da a Ed una noticia sorprendente; Gordon pide ayuda a John para su vida amorosa y Claire recurre a Isaac para algunos consejos sobre paternidad.

Op weg naar de thuisplaneet van Bortus, die daar een Moclan ceremonie wil houden, moet het team enkele persoonlijke uitdagingen aangaan.

Da Orville sætter kurs mod Moclys til en unik ceremoni, oplives livet ombord på skibet. Kelly giver Ed nogle spændende nyheder, Gordon hverver Johns hjælp til sit datingliv, og Claire henvender sig til Isaac for usandsynlig forældrerådgivning.

Bortus egy moklán. A moklánok évente csak egyszer vizelnek és meghívják az eseményre a közeli ismerőseiket is. Bortusnak épp most kell ürítenie, ezért az Orville legénysége a Mokluszra tart. Az út alatt mindenki párt keres a Dzsalodzsára.