Chapter 8: Invisible Self

Práce doktora Hapa je odhalena místním šerifem. Za svou mlčenlivost mu slíbí, že pomocí vězněných subjektů dokáže vyléčit jeho smrtelně nemocnou manželku. OA a Homer stojí před velkou dilemou, zda ženě pomoci a zůstat vězni, nebo ji nevyléčí a zachrání se. Mezitím rodiny dětí odhalí, že se s nimi OA setkává v opuštěném domě, což vede k rozpoutání mediální štvanice. Abel a Nancy musí s dcerou odjet pryč. Steve a French se pokoušejí získat důkaz, který by odhalil, že příběh OA je pravdivý. OA konečně pochopí význam děsivého snu.

Als sie von OA vom aufwühlenden letzten Abend bei Hap erfahren haben, erkennen auch die anderen neue Facetten ihrer Geschichte. Der Traum ergibt daraufhin endlich Sinn. (Quelle: Serienjunkies)

After OA recounts a dramatic final night at Hap's, the others begin to see her story in a new light. The fragments of the dream click into place.

Après qu'AO a raconté la dernière nuit dramatique chez Hap, les autres commencent à voir son histoire sous un jour nouveau. Les fragments du rêve se mettent en place.

פרק סיום העונה. לאחר שאו-איי מספרת על הלילה הדרמטי האחרון אצל הפ, האחרים מתחילים לראות את סיפורה באור חדש. קטעי החלום יוצרים תמונה מלאה.

Dopo il racconto di PA sull'ultima drammatica notte da Hap, gli altri cominciano a vedere la sua vicenda sotto una luce diversa. I frammenti del sogno si ricompongono.

오에이는 햅의 실험실에서의 마지막 밤을 이야기하고, 그룹 멤버들은 그녀의 이야기를 새로운 시각에서 바라보기 시작한다. 그리고 드디어 꿈에서 본 조각들이 하나씩 맞춰지기 시작한다.

Depois de OA recontar a dramática última noite em casa de Hap, os outros começam a ver a história dela com outros olhos. O fragmentos do sonho começam a fazer sentido.

ОА рассказывает компании о последней ночи своего заточения, а также о происшествии с женой шерифа. Они с Гомером исцелили её, и женщина передала им последнее движение для спасения. Однако долгожданного бегства не произошло, так как получивший желаемое Хап запустил в действие собственный план. Вскоре после завершения рассказа Прэйри с родителями вынужденно переезжает в местечко неподалеку. Оставшимся же участникам тайных встреч раскрывается неприятная правда о той, кому они так верили. Правдива ли история загадочной ОА, или это лишь попытка травмированного разума защитить себя от произошедшего? Очень скоро пятёрка последователей учения девушки выясняет это на собственном опыте.

Una vez que OA relata la trágica noche final en lo de Hap, el grupo comienza a ver su historia de otra manera. Los fragmentos del sueño finalmente cobran sentido.

När OA berättar om den dramatiska sista kvällen hos Hap börjar de andra förstå och drömfragmenten faller på plats.

祖使敘述在哈普家戲劇化的最後一晚後，其他人開始用全新的角度看待她的經歷。夢境的零碎片段拼湊成形。

OA conta sobre a dramática última noite na casa de Hap e os outros começam a ver sua história com outros olhos. Os fragmentos dos sonhos começam a fazer sentido.