Um seine Spielschulden bezahlen zu können, muss der große Zar von Russland Alaska verkaufen. Luke wird von William Seward, dem Staatssekretär, beauftragt, ihn nach Alaska zu begleiten, wo man dem Zar das Kaufgeld überreichen will. Ihnen schließt sich Ralph Bargain an, ein skrupelloser Geschäftsmann. Die Reise wird abenteuerlich. Luke bekommt es nicht nur mit russischen Revolutionären zu tun, sondern auch mit einem ziemlich starken Polarbären.
To pay off his gambling debts, the Great Tsar of Russia is obliged to sell Alaska. Henry Seward, the American Ambassador, whose patriotism is quasi-religious, is in charge of negotiations. He contacts Lucky Luke to escort him (and the funds!) to Alaska. Ralph Bargain, an unscrupulous businessman whom Seward regards as a faithful friend, is travelling with them. Bargain's sole interests are personal profit, and he means to recuperate the sale money for himself. Luke's journey to Alaska is rife with Russian revolutionaries, ambush attempts and even an intransigent polar bear!
Afin de régler ses dettes de jeu, le Tsar de toutes les Russies se voit obliger de vendre l’Alaska. Le sénateur américain Henri Seward, patriote à l’enthousiasme béat, est en charge de la transaction. En route pour l’Alaska, il fait appel à Lucky Luke pour l’escorter, lui et l’argent de la vente. Fait aussi parti du voyage, Ralph Bargain, homme d’affaires peu scrupuleux, que Seward considère à tort comme un ami fidèle. En effet, si Bargain entend bien racheter l’Alaska, c’est pour son propre compte et afin d’en exploiter les richesses à son profit. Pour cela il va chercher par tous les moyens à subtiliser l’argent de la vente. Pour Lucky Luke, la route de l’Alaska sera truffée d’embûches, de révolutionnaires russes et … d’un ours polaire !
לאקי לוק מלווה משלחת אמריקאית מיוחדת, שנשלחה לקנות את אלסקה מהרוסים. בדרך מתברר כי אחד מאנשי המשלחת הוא גנב ערמומי המעוניין לקנות את אלסקה לעצמו. לאקי לוק חייב לעצור בעדו ולבצע את הרכישה, ובכך למנוע מלחמה!
Kad Ruski car treba da isplati $7,2m kockarskog duga odluči da proda Aljasku za tu sumu. Američki državni sekretar angažuje biznismena i Toma da čuvaju zlato, ali ga biznismen želi oteti ne bi li kupio Aljasku za sebe pa angažuje ruske revolucionare da ih napadnu.
Lucky Luke saattaa Yhdysvaltain hallituksen edustajan Alaskaan, jossa tämän on tarkoitus ostaa Alaska Venäjältä.
