Harvey fühlt sich am Vatertag, an dem alle Väter für ihre Kinder da sind, einsam und verlassen. Er macht sich heimlich auf einen gefährlichen Weg in die Berge, um ihm nahe zu sein.Dort ist der Vater als Bergretter vor vielen Jahren verunglückt. Doch der Aufstieg ist viel zu schwer für Harvey. Zum Glück sind seine Mutter, Zoé und Lassie bereits auf der Suche nach ihm. Wird es Harvey mit ihrer Hilfe bis zum Lieblingsplatz seines Vaters schaffen?
Harvey's father was a famous rock climber who died when Harvey was just a baby. When a Park event leaves Harvey feeling the loss of his father very strongly, he sneaks away from the Valley to make the dangerous climb to a remote lake that was his father's favorite spot in the world. Guessing where he's gone, Zoe, Lassie and Harvey's mother, Beth, hike after Harvey, hoping to catch him before he gets into real danger. In the end, Harvey's own gifts and Lassie help the boy reach the remote lake and share a moment with his father.
Laaksossa juhlitaan isänpäivää, mutta Henrille päivä on synkkä. Varhain seuraavana aamuna hän lähtee salaa kohti paikkaa, josta tiesi vuorikiipeilijäisänsä pitäneen.
Grand alpiniste, le père d'Harvey a malheureusement disparu en montagne quand ce dernier était encore bébé. En ce jour de fête des pères, Harvey ressent plus que d'habitude ce manque immense lié à l'absence d'un père qu'il a à peine connu. Il se lance donc seul à la recherche d'un lac caché dans les montagnes, l'endroit favori de son père.
Het is Vaderdag en Erwin loopt ongelukkig rond. Hij heeft zijn vader nooit gekend, die is omgekomen toen hij een bergbeklimmer probeerde te redden. Het is Vaderdag en Erwin loopt ongelukkig rond. Hij heeft zijn vader nooit gekend, die is omgekomen toen hij een bergbeklimmer probeerde te redden. Erwin wil naar het bergmeer waar zijn vader zo graag kwam en vertrekt zonder een bericht achter te laten. Zijn moeder is erg ongerust en gaat met Zoë en Lassie op zoek. Ze vinden hem, hoog in de bergen. Hij heeft het meertje nog niet bereikt en denkt dat hij het ook niet gaat halen, maar dan vindt Lassie een andere route en komt hij er toch. Daar vindt hij een doosje met papieren van zijn vader en een brief.
