Im Inneren des Tempels lässt das Spiegelschild die Kinder ratlos zurück: Laut der Silhouette in der utsuro bune ist es der Weg und der Schlüssel zur nächsten goldenen Stadt. Dann wird ihnen klar, dass die Ornamente im Spiegel einen Vulkan vor Kagoshima darstellen. Könnte die Stadt darunter liegen?
Inside the temple, the shield-mirror leaves the children perplexed: according to the silhouette in the utsuro bune, it is the path and the key to the next golden city. They realize then that the ornaments of the mirror represent a volcano, off Kagoshima. Will the city be underneath?
À l'intérieur du temple, le bouclier-miroir laisse les enfants perplexes : d'après la silhouette dans l'Utsuro Bune, il est le chemin et la clé vers la prochaine Cité d'or. Ils réalisent alors que les ornements du miroir représentent un volcan, au large de Kagoshima. La cité se trouverait… dessous ?
