The Men Who Built America

John D. Rockefeller, Cornelius Vanderbilt, Andrew Carnegie, Henry Ford a J.P. Morgan. Ľudia, ktorých mená sú aj v dnešných časoch v USA veľmi často frekventované, môžeme si ich všimnúť napísané v názvoch ulíc či na priečeliach budov. Tieto mená sa veľkou mierou spolu podieľali na budovaní Ameriky a formovaní do podoby, v akej ju poznáme dnes. Títo muži sú stelesnením amerického sna, pretože takmer všetko, čoho sa ich ruky dotkli, sa premenilo na zlato. A toto je dokumentárny seriál o ľuďoch, ktorí svojím úsilím a neochvejnou vierou v silu pokroku a inovácie spravili z jednej bývalej kolónie zviechajúcej sa z ničivej občianskej vojny prosperujúcu svetovú superveľmoc.

Mitte des 18. Jahrhunderts begann der Aufstieg der USA zur weltweiten Wirtschaftsmacht. Die Jahre bis zum ersten Weltkrieg waren geprägt von beispiellosem Wachstum und Unternehmergeist. Mit dieser Zeit sind Namen verbunden, die bis heute als Synonym für den amerikanischen Traum, für Reichtum und Macht, aber auch für Skrupellosigkeit stehen. History stellt die einflussreichen Unternehmer John D. Rockefeller, Cornelius Vanderbilt, Andrew Carnegie, Henry Ford und J.P. Morgan vor, die den Grundstein für die Supermacht USA legten. Ihr Leben und ihre Welt wird durch aufwendige Spielszenen und spektakuläre Computeranimationen zum Leben erweckt. Über 12 Millionen historische Fotonegative der Bibliothek des US-amerikanischen Kongresses bildeten dafür die Grundlage, viele wurden erstmals zur Verfügung gestellt.

John D. Rockefeller, Cornelius Vanderbilt, Andrew Carnegie, Henry Ford and J.P. Morgan rose from obscurity and in the process built modern America. Their names hang on street signs, are etched into buildings and are a part of the fabric of history. These men created the American Dream and were the engine of capitalism as they transformed everything they touched in building the oil, rail, steel, shipping, automobile and finance industries. Their paths crossed repeatedly as they elected presidents, set economic policies and influenced major events of the 50 most formative years this country has ever known. From the Civil War to the Great Depression and World War I, they led the way. Using state of the art computer generated imagery that incorporates 12 million historical negatives, many made available for the first time by the Library of Congress, this series will bring back to life the world they knew and the one they created. The event series will show how these men took a failed experiment in democracy and created the greatest superpower the world has ever seen. We see how their historic achievements came to create the America of today.

John D. Rockefeller, Cornelius Vanderbilt, Andrew Carnegie, Henry Ford et J.P. Morgan ont fondé le rêve américain. Ils ont été le moteur du capitalisme en transformant tout ce qu’ils touchaient en entreprise : pétrole, chemins de fer, acier, transport, automobile, finances. Cette série évènement de 8 épisodes montre comment ces hommes ont établi une superpuissance et comment leurs actions ont bâti l’Amérique telle que nous la connaissons. Les reconstitutions et les images de synthèse permettent de ramener à la vie le monde tel qu’ils l’ont connu et celui qu’ils ont construit.

A HISTORY évszázados múltba repíti a nézőket, modern világunkat lenyűgöző, izgalmas és gyakran meglepő módon kapcsolja történelmi gyökereihez.A polgárháború zűrzavarában, Amerika belép egy olyan korba, a felvilágosodás útjára lépve amely megváltoztatja az országot és a világot mindörökre. A növekedés hajtóereje az az öt éleslátású férfi, aki nem más mint: Cornelius Vanderbilt, John D. Rockefeller, Andrew Carnegie, JP Morgan és Henry Ford.

Stanów Zjednoczonych Ameryki nie odkryto; zostały zbudowane. John D. Rockefeller, Cornelius Vanderbilt, Andrew Carnegie, Henry Ford i JP Morgan – oto ludzie, którzy tego dokonali i których nazwiska stały się synonimem amerykańskiego snu. W szczytowym momencie ery przemysłowej ludzie ci nakreślili śmiałą wizję nowoczesnego państwa i przeobrazili największe branże współczesnego przemysłu: naftową, kolejową, stalową, przewozową, samochodową i finansową. Ich drogi wielokrotnie się skrzyżowały, gdy wybierali prezydentów, decydowali o polityce gospodarczej i wpływali na wszystkie ważniejsze wydarzenia epoki, od wojny secesyjnej po Wielki Kryzys. Serial ten opowiada również o milionach amerykańskich robotników, od hut w Pensylwanii po linie montażowe w Detroit, którzy przekształcili te marzenia w rzeczywistość. Dołącz do nas, by podziwiać olśniewające scenografie i dramatyczne rekonstrukcje wydarzeń w opowieści o ludziach, którzy stworzyli kraj, budowniczych Ameryki.

A América não foi descoberta, foi construída. Os nomes Rockefeller, Vanderbilt, Carnegie, Astor, Ford e Morgan são sinônimos do chamado sonho americano. Eles desenvolveram uma visão ousada e criaram grandes indústrias que foram base para o progresso no mundo. São indústrias de combustível, estradas de ferro, aço, transportes, automóvel e finanças. Eles estabeleceram políticas econômicas, se envolveram em eleições presidenciais, e sua influência sobre os acontecimentos mais importantes do século passado é incalculável.

Los nombres de John D. Rockefeller (1839-1937), Cornelius Vanderbilt (1794-1877), Andrew Carnegie (1835-1919), Henry Ford (1863-1947) y John P. Morgan (1837-1913), son sinónimo del sueño americano. Estos hombres desarrollaron una audaz visión de una nación moderna y crearon las grandes industrias que han sido la base del progreso: combustible, ferrocarril, acero, transporte, automóviles y finanzas. Sus caminos se cruzaron repetidas veces. Su influencia sobre los más importantes eventos desde la Guerra de Secesión, pasando por la primera Guerra Mundial, hasta la Gran Depresión de los años 1930, es incalculable.

미국의 대호황 시대를 열었던 다섯 인물의 스토리를 담은 프로그램

美利坚合众国不是被发现的，而是被建设的。洛克菲勒、范德比尔特、卡内基、阿斯特、福特和摩根，就是这些人建设了它，而且他们的名字与美国梦想同义。在工业时代的顶峰时期，这些人为一个现代国家创立了一个大胆的想象力，并改造了我们时代的最了不起的工业：石油、铁轨、港铁、船舶、汽车和金融。他们都是从贫困中挣扎起来的。当他们选举总统、设定经济政策并影响他们时代的每一重大事件的时候，他们的道路交叉反复，从内战到经济大萧条。这部系列片还勾勒出数百万美国工人从宾夕法尼亚州炼钢厂到底特律的组装线，是他们把这些梦想变成事实。

Всего через 5 дней после окончания Гражданской войны президент Авраам Линкольн стал последней из 600 тысяч жертв самой кровопролитной войны в истории Америки. Страна расколота. Мир видит в американской демократии не более чем неудачный эксперимент. Но многие не понимают, что это заря новой эры. Нация входит в стадию прогресса. Из вакуума, возникшего после смерти великого политика, равного которому, возможно, не будет никогда, вырастают лидеры нового толка. Рокфеллеры, Форды и Карнеги были первым поколением предпринимателей, которых сегодня называют звездами бизнеса. Это был аналог сегодняшних Баффетов, Джобсов и Гейтсов. Это были люди, сформировавшие стандарты американской мечты. Люди провидческого, изобретательского ума, новаторы, подобных которым история еще не знала. В течение последующих 50-ти лет эта малая группа изменит ход истории, направив Соединенные Штаты Америки по пути к величию.