Third verse, same as the first. The summer time loop continues. Kyon is slowly getting to the answer. If he could just figure out what Haruhi really wants to do! But until then, it’s a never-ending loop of summer activities. 15,499th time is the charm… right?
和之前一样的事件再次展开，但有些许不同，而且他们穿着不同的衣服。除了春日之外，SOS团再次发现他们被困在一个无限的循环中。在这第15499个循环中，阿虚和同伴们依旧无法找到逃离无尽夏天的方法。同样在餐厅中，阿虚无法阻止春日的离开，从而让世界进入下一个夏季循环。在暑假的最后一天，阿虚依旧没有写完他的作业就去睡觉了。
Estrofa tres, igual que la uno. El bucle sigue. Kyon llega de a poco a la respuesta. ¡Si solo pudiera saber lo que Haruhi realmente quiere! Pero mientras, es un bucle interminable de actividades de verano. La 15.499va vez es la vencida... ¿verdad?
