Chapter 7: The Reckoning

An old contact extends an invitation for the Mandalorian to make peace with his enemies.

Un ancien rival invite le Mandalorien à faire la paix.

Un vecchio contatto invia al Mandaloriano la proposta di fare pace con i suoi nemici.

Старый соперник приглашает мандалорца заключить мир.

Ένας παλιός αντίπαλος προσκαλεί τον Μανταλόριαν για να συνάψουν ειρήνη.

Dawny rywal wyciąga do Mandalorianina rękę na zgodę.

Um contacto antigo endereça um convite ao Mandaloriano para fazer as pazes com os seus inimigos.

Un viejo contacto envía una invitación al Mandaloriano para hacer las paces con sus enemigos.

Ein alter Rivale lädt den Mandalorianer ein, Frieden zu schließen.

Greef Karga kontaktuje Mandaloriana se sdělením, že bývalí Imperiálové obsadili téměř celou planetu Navarro a prakticky kšeft s námezdními lovci nejede. Sám ho do cechu lovců opět vezme, když mu pomůže imperialisty zničit. Mandalorian dává dohromady staré známé a připravuje se na akci.

만달로리안은 그리프 카가로부터 메시지를 받는다. 의뢰인의 제국군은 아이를 되찾기 위해 그리프 카가의 마을을 점령했다며 그리프 카가는 만달로리안이 의뢰인을 죽이고 마을을 해방시켜주라고 제안한다. 드 댓가로 만달로리안을 다시 길드에 포함시켜 주는 것과 아기와 같이 있게 해준다는 것을 약속했다. 함정일 것이라 느낀 만달로리안은 카라 듄과 쿠일을 만나 도움을 요청한다. 쿠일은 IG-11의 부품으로 재조립하고 재프로그램했다. 만달로리안, 카랴 듄, 쿠일은 네바로로 향한다. 네바로로 가는 동안 만달로리안과 카라 듄이 팔 씨름을 하는데 아기가 공격으로 착각하고 카라 듄에게 포스 초크를 시전한다. 네바로에 도착하자마자 그들은 그리프 카가와 그의 동료들을 만난다. 마을로 가던 도중에 일행은 마이녹스의 공격을 받는다. 그리프 카가는 마이녹스에 의해 부상을 입어 몸에 독이 퍼지고 있었지만 아기가 그의 상처를 치료하기 위해 포스를 사용한다. 때문에 카가는 만달로리안 일행을 죽이려던 동료들을 총살하고 그들의 원래 계획은 만달로리안을 죽이고 아이를 의뢰인에게 데려가는 것이었다고 설명하지만, 아기가 자신의 목숨을 살린 후 그 계획을 관철할 수 없었다고 설명한다. 만달로리안, 그리프 카가, 카라 듄은 새로운 계획을 세운다. 한편 쿠일은 아기를 레이저 크레스트로 데려가고 있었다. 카라 듄이 만달로리안을 생포한척 해 의뢰인을 만나기 위해 마을로 들어간다. 의뢰인과 만남 도중 의뢰인은 모프 기디언으로부터 전화를 받았는데, 모프 기디언의 군대가 의뢰인을 살해한다. 모프 기디언은 직접 네바로에 도착해서 아이가 곧 그의 소유가 될 것이라고한다. 스카웃 트루퍼들은 쿠일을 따라가 그를 죽이고 아이를 데려간다.

Um velho rival convida o Mandaloriano a fazer as pazes.

Een voormalig contact stuurt Mando een uitnodiging om vrede te stichten met zijn vijanden.

一位老对手向曼达洛人发出和平邀请。

Egy régi kapcsolata meghívást nyújt a Mandalorinak, hogy békét kössön az ellenségeivel.

En gammal fiende erbjuder mandaloriern att sluta fred med sina fiender.

En gammel bekendt tilbyder mandalorianeren, at han kan slutte fred med sine fjender.

En gammel kontakt inviterer mandalorianeren til å inngå fred med fiendene.

Vanha yhteyshenkilö kutsuu mandalorialaisen tekemään rauhan vihollisen kanssa.

死んだと思っていたブローカーのグリーフ・カルガから連絡が入る。そこで、クライアントを抹殺する話を持ちかけられたマンダロリアンは、次々と差し向けられる追っ手からからザ・チャイルドを守るため、キャラ・デューン、アグノートを誘ってグリーフの計画に乗ることにする。

Stari suparnik poziva Mandalorijana da se pomiri.

Eski bir rakip Mandaloryalı'ya barış yapma davetinde bulunur.