In 1910, airplanes are a novelty, fragile wooden concoctions that float in the air--and crash. But that doesn't stop two young dreamers with a passion for this newfangled machine from imagining a very different future: one in which planes carry millions of passengers across the country, even across the seas. To realize that vision and create a lucrative new market, William Boeing and Donald Douglas take on automobile titan Henry Ford, infamous Dutch aviation giant Anthony Fokker--and each other.
1910 sind Flugzeuge zerbrechliche Holzkonstruktionen, die in der Luft schweben – und abstürzen. Aber das hält zwei junge Träumer nicht davon ab, sich eine ganz andere Zukunft vorzustellen: eine, in der Flugzeuge Passagiere durch das ganze Land und sogar über die Meere befördern. Um diese Vision zu verwirklichen, treten William Boeing und Donald Douglas gegen Henry Ford, den niederländischen Luftfahrtgiganten Anthony Fokker – und gegeneinander – an. Bei diesem Kampf geht es um Mut, Risikobereitschaft, kühne Innovationen, sogar Industriespionage ... und nicht jedes Unternehmen wird überleben.
En 1910, los aviones son una novedad, y aunque sean frágiles y se estrellen con frecuencia, esto no impide que dos jóvenes soñadores imaginen un futuro muy diferente, uno en el que los aviones transporten a millones de pasajeros por todo el país, a través incluso de los mares. Para hacer realidad esta idea y crear un nuevo y lucrativo mercado, William Boeing y Donald Douglas compiten con el magnate del motor Henry Ford, el gigante de la aviación holandesa Anthony Fokker e incluso entre ellos mismos. Se trata de una batalla que requiere valentía, asunción de riesgos y hasta espionaje industrial. Y no todas las empresas sobrevivirán, pero, para quienes lo consigan, el premio merecerá la pena: el placer de volar y unos beneficios asombrosos.
Em 1910, os aviões são mera curiosidade – engenhos frágeis de madeira, que pairam no ar... e se despenham no solo. Mas isso não impede dois jovens sonhadores com uma paixão por esta máquina ultramoderna de imaginar um futuro muito diferente, em que os aviões transportam milhões de passageiros pelo país... e pelo mundo.
En 1910, les avions sont une nouveauté qui suscite à la fois la curiosité et la crainte. Les appareils de l'époque sont fabriqués en bois et s'écrasent fréquemment! Cela n'empêche pas deux jeunes rêveurs d'imaginer un avenir dans lequel des avions transporteraient des millions de voyageurs. Pour réaliser cette vision, William Boeing et Donald Douglas s'engagent dans une bataille aux enjeux importants.
