Nachdem Korra sechs Monate lang unter falscher Identität unterwegs war, soll sie nun im wieder erstrahlten Republika zu Team Avatar stoßen.
It's been three years since Zaheer poisoned Korra and the members of Team Avatar have moved on with their lives; Kai and Opal help a struggling Earth Kingdom town.
Trois ans après la défaite de Zaheer, le prince Wu est sur le point d'être couronné roi de la terre. Kuvira est à la tête d'une puissante armée et propose son aide à un gouverneur confronté à des bandits. Korra, elle, a renoncé à son état d'avatar...
במרכז הפרק עומדת הגנרלית קובירה ומשימתה לאחד מחדש את ממלכת האדמה.
Dopo aver viaggiato per sei mesi nascondendo la sua vera identità, Korra sta per riunirsi con il team Avatar in una rinata Città della Repubblica.
Na een reis van zes maanden waarin ze haar ware identiteit heeft verborgen, kan Korra zich weer aansluiten bij Team Avatar in het herrezen Republicasia.
Três anos após o atentado da Lótus Vermelha ao Avatar muitas coisas mudaram. Korra deixou Cidade Republica e desde então não é vista por seus amigos. O time Avatar segue separado. Asami assume o comando das Indústrias Futuro. Mako é designado pelo presidente Raiko para cuidar do herdeiro ao trono do Reino da Terra. Os dominadores de ar seguem com a missão de manter a paz e o equilíbrio, atendendo aos pedidos de ajuda por todo o mundo. Enquanto isso, Kuvira, com a ajuda de Bolin e de outros, segue por todo o território da Terra unificando os estados do Reino. Porém, quando uma das localidades é ameaçada por bandidos e os dominadores de ar não conseguem lidar com essa situação, o governador vê-se obrigado a cooperar com o exército de Kuvira como única maneira de salvar o seu estado da situação de calamidade que este se encontra.
С момента победы Корры над Захиром прошло три года, и многое изменилось с тех пор. Пока Болин и Варик помогают Кувире объединять провинции царства Земли, Мако приставили охранять принца Ву, будущего Царя Земли, Асами с головой ушла в дела компании Индустрии Будущего, и все гадают, когда вернётся Корра.
Han pasado tres años desde que Zaheer envenenara a Korra y los miembros del Equipo Avatar han continuado con sus vidas; Kai y Opal ayudan en un Reino de la Tierra en lucha.
Det har gått tre år sedan Zaheer förgiftade Korra och medlemmarna i Avatarlaget har gått vidare med sina liv. Kai och Opal hjälper en kämpande stad i Jordkungariket.
لقد مرت ثلاث سنوات منذ أن سمم زهير كورا وواصل أعضاء فريق أفاتار حياتهم؛ يساعد كاي وأوبال بلدة مملكة الأرض المتعثرة.
Der er nu gået tre år siden Zaheer forgiftede Korra, og medlemmerne af Team Avatar er kommet videre i deres tilværelser. Kai og Opal hjælper en hårdtkæmpende landsby i Jordriget.
