Opal macht sich bereit, Zaofu zu verlassen und ihr Luftbändiger-Training aufzunehmen. Doch Zaheer und der Rote Lotus gelangen in die Stadt und entführen den Avatar.
Zaheer and his gang try to kidnap Korra.
Un jour de plus se termine à Zao Fu. Korra maîtrise maintenant parfaitement le métal. Après un Banquet d'Adieu, Opal quitte sa ville natale pour le Temple de l'Air boréal, au grand dam de Bolin. Peu après, les gardes ordonnent le verrouillage des dômes métalliques pour la nuit. Mais, au cours de la nuit, Zahir et son équipe ont réussi à entrer dans Zao Fu et à droguer Korra pour l'enlever. Heureusement, Pabu les aperçoit et réveillent Bolin puis Mako. L'alerte est donnée et les bandits se retranchent derrière un mur de lave. Lin et Su décident donc de récupérer l'Avatar en passant par la pointe du dôme tandis que Bolin et Mako font diversion sur P'Li. Bolin finit justement par l'étourdir avec un tir de roc bien placé au moment où elle tenta un tir de combustion et les deux filles de Toph purent sauver Korra, ne laissant d'autres choix aux bandits que la retraite. Pour la Team Avatar, cela ne fait aucun doute : Quelqu'un a aidé Zahir et sa bande à pénétrer les fortifications.
Le lendemain, Korra et ses amis interrogèrent les gardes. Même Varrick et Su passent devant Aiwei, qui a la capacité de détecter les mensonges. Après plusieurs interrogatoires, Aiwei suspecte un garde et demande à fouiller son appartement, où des preuves attestent de la traîtrise du garde. Cependant, Mako ne marche pas : les preuves sont trop voyantes. Varrick vient confirmer la théorie de Mako et ce dernier donne même un autre suspect, le seul qui peut garder un secret à Zao Fu : Aiwei.
Korra, Mako, Bolin et Asami profitent de l'absence du conseiller pour fouiller sa maison et trouve un passage secret qui mène vers l'extérieur de la ville. Cependant, Aiwei revient chez lui et, lorsqu'il se rend compte qu'il a été démasqué, il fait sauter le souterrain en s'échappant. Au soir, Korra veut pourchasser le traître mais Lin et Suyin préfèrent que l'Avatar reprenne son chemin vers Republic City. Une fois la nuit tombée, Suyin va voir Korra et lui dema
קורה ממשיכה להתאמן בכשפות מתכת, בינתיים זאהיר וכנופייתו חודרים לעיר צאופו וכמעט מצליחים לחטוף את קורה. עתה מנסה החבורה לגלות מי היה זה שעזר לזאהיר להיכנס לעיר ולצאת ממנה.
Mentre Opal si prepara a lasciare Zaofu e iniziare l'allenamento per il dominio dell'aria, Zaheer e la squadra del Loto Rosso s'infiltrano in città e catturano l'Avatar.
Terwijl Opal bijna uit Zaofu vertrekt voor de Luchtstuurder-training, infiltreren Zaheer en zijn bende de Rode Lotus in de stad en krijgen ze de Avatar te pakken.
A Lótus Vermelha invade Sao Fu e sequestram Korra, mas tudo foi em vão. A equipe Avatar descobre que um traidor do Clã facilitou a entrada da Lótus Vermelha na cidade.
Захир и его банда проникают в Заофу, чтобы попытаться похитить Корру. По-видимому, в городе завёлся предатель.
Zaheer y su banda tratan de secuestrar a Korra.
Zaheer och hans grupp försöker lägga beslag på Korra.
يحاول زهير وعصابته اختطاف كورا.
Zaheer og hans venner forsøger at kidnappe Korra.
