Beginnings (1)

Korra erfährt von den legendären Anfängen des mythischen ersten Avatars, der sich vor 10 000 Jahren in einer Welt voller Armut und Hunger durchschlagen musste.

In order to cleanse herself from a dark spirit's attack, Korra must reconnect with her Avatar Spirit by finding Raava. To do so, she needs to learn about the origins of the first Avatar, Wan. He tells her how he received the power of fire and learned the ways of the spirits, as well as how he was the one responsible for unleashing Vaatu, the spirit of darkness, into the world.

Alors qu'elle se fait soigner par les Sages de Feu, Korra explore ses vies passées et rencontre Wan, le premier Avatar, qui a vécu il y a 10 000 ans. À une époque où les hommes vivaient sur les carapaces des tortue-lions, Wan et ses amis vivent dans la faim et la pauvreté. Un jour, Wan vole la maîtrise du feu et est banni pour cela après avoir dérobé de la nourriture d'un tyran dans le but de nourrir ses amis. Après avoir apprit à survivre dans une jungle traître, Wan se lie d'amitié avec les esprit y vivant. Deux ans plus tard, quand Wan commence son voyage à travers le continent, il rencontre deux puissants esprits en train de se battre. Un des esprits demande de l'aide à Wan alors qu'il est maintenu au sol par l'autre esprit, et Wan sépare les deux. Pendant que l'esprit libéré s'échappe, l'autre esprit, Raava, explique à Wan qu'elle est l'esprit de la lumière et de la paix, et qu'il vient de libérer Vaatu, l'esprit de l'obscurité et du chaos. En libérant Vaatu, Wan a involontairement laisser la destruction et le chaos envahir le monde.

קורה איבדה את זכרונה ומנסה לחדש קשר עם גלגולי חייה הקודמים דרך מעקב אחרי סיפורו של וואן, נער עני שהפך להיות האווטאר הראשון.

Korra scopre le origini del mitico primo Avatar, che 10.000 anni addietro ha lottato in un mondo piagato dalla povertà e dalla fame.

Korra komt achter de indrukwekkende oorsprong van de legendarische eerste Avatar, die 10.000 jaar geleden leefde in een wereld vol armoede en honger.

Korra é levada para um templo, onde uma senhora descobre que ela esta com magia negra empregnada e que pode destruir o Espiríto Avatar, e destruir a era do Avatar. Korra parte numa jornada em sua vida anterior, onde viveu como Wan, o primeiro Avatar. Wan, um menino pobre, que rouba pra dar o que comer para dois amigos, vai pra a Floresta Espiritual com um grupo de guarda, após receber o poder do fogo (dobra do fogo) por uma Tartaruga Leão Gigante. Depois ele foge pra casa e tenta roubar comida com alguns aldeões no palácio da cidade, onde apenas ele é descoberto e banido para a Floresta Espiritual, mas com a dobra do fogo. Na floresta durante 2 anos ele consegue encontrar uma amizade entre ele e os espíritos, além de conseguir aprimorar a sua dobra de fogo junto aos dragões, até que ele queria seguir viagem para o conhecer o mundo. Em uma de viagens, ele vê dois espíritos imensos, Raava e Vaatu, brigando e exige que ambos parem, mas Raava pede para ir embora, ele utiliza sua dobra de fogo para separalos, e consequetemente consegue, mas não sabia do risco em que estava botando o mundo, pois ele acaba de separar o espírito da bondade (Raava) e o da maldade (Vaatu).

Потерявшую память Корру доставляют в святилище мудрецов огня, где она устанавливает связь с предыдущими воплощениями Аватара, вплоть до первого Аватара Вана.

Korra despierta herida en una isla desconocida en la nación del fuego, tras haber perdido la memoria después de haber sido atacada por un espíritu oscuro. Korra es llevada por los maestros fuego con la anciana de la isla, quien descubre que su espíritu ha sido contaminado, y la introduce en un pozo místico para curarla. Allí, Korra se encuentra con sus vidas pasadas, quienes le indican que busque a Raava. Korra inicia un viaje espiritual donde conoce a Wan, el primer Avatar. En este viaje, Korra revive la vida de Wan, un exiliado de su villa, quien recibió el fuego control del Gran León Tortuga, para protegerse de los espíritus que habitaban el mundo 10,000 años antes de Korra. Wan se interesa por los espíritus, y empieza a comprenderlos y protegerlos, pero eventualmente decide viajar por el mundo, en búsqueda de otros humanos. Korra revive como Wan, en su viaje, interfiere en una pelea entre los grandes espíritus, acabando con el balance del mundo al liberar a Vaatu, espíritu del caos, de Raava, el espíritu de la luz.

Korra får höra berättelsen om den förste Avatarens episka och mytiska ursprung.

من أجل تطهير نفسها من هجوم الروح المظلمة، يجب على كورا إعادة الاتصال مع روح الافاتار الخاص بها من خلال العثور على رافا. للقيام بذلك، عليها التعرف على أصول أول افاتار.

Korra lærer om den første Avatars episke og mytiske oprindelse.

Korra descobre a origem do primeiro Avatar mítico que sobreviveu em um mundo de pobreza e fome 10 mil anos atrás.