Winter is one month away so it's prep time. Charlie's fire-damaged trap line means a tough season ahead, so he preps hard and hunts for his winter meat.
Manca un mese all'inverno e i preparativi vanno avanti. La linea di trappole di Charlie è stata danneggiata dal fuoco e per lui la stagione sarà dura: l'uomo va a caccia di carne.
Im Herbst haben die Aussteiger in Alaska jede Menge zu tun. Schließlich geht es gerade jetzt darum, möglichst viele Vorräte für den gnadenlosen Winter am Polarkreis anzulegen. Trapper Charlie Jagow blickt jedoch mit Sorge auf die diesjährige Saison. Denn im Sommer haben Waldbrände einen großen Teil seiner Fallen-Spots zerstört! Auch wenn der geplante Fellhandel damit recht bescheiden ausfallen dürfte, braucht Jungspund Charlie zumindest proteinreiche Kost, um die kalte Jahreszeit zu überstehen. Auch für Heimo und Edna laufen die Vorbereitungen für den Winter auf Hochtouren.
