エリアの騎士

The story centers around Aizawa Kakeru, the younger brother of the Kamakura School soccer team captain Suguru. While Suguru is so talented in soccer that he has been made part of Japan's national under-15 team, Kakeru is so weak at the sport that he is nicknamed "Mr. No Goal." Kakeru's life changes however, after a tragic accident.

Aliases

• Area no Kishi
• Football Dream

Deux frères, deux même rêves mais également deux chemins différents pour y arriver, voilà la vie de Suguru et Kakeru, l'un est joueur national de football l'autre est manager. Bien qu'encore au lycée, Suguru est rapidement monté sur les marches de la gloire grâce à son talent incontesté pour le ballon rond, et on aurait pu dire la même chose de son frère. Malheureusement celui-ci encore au collège ne peut pas utiliser sa jambe gauche après un choc psychologique lors d'un match, il a donc abandonné et désire devenir un entraîneur hors pair. Il ne peut cependant pas s'empêcher de s’entraîner seul tous les soirs par pure passion pour ce jeu, même si ses efforts sont vains face à son génie de frère. Il faudra que le destin s'en mêle pour que ces deux-là se retrouvent d'une façon ou d'une autre ensemble sur le même terrain vers les championnats du monde. Après la mort de Suguru, Kakeru hérite de son cœur et ressent parfois des pulsions qui lui vient de son Génie de frère

主人公・駆（かける）は自分の弱さに悩みつつも、ストライカー＝“エリアの騎士”に憧れていた。兄・傑（すぐる）は弟の天性を信じ、将来ワールドカップで駆に”ラストパス”をつなぐことを夢みていた。 駆、傑、幼なじみの奈々、そしてサッカーを愛する個性豊かなチームメイトやライバルたちが、ひたむきに、サッカーという青春に向き合っていく群像劇。

Aliases

• Eria no Kishi

A história tem foco em Kakeru Aizawa, o irmão mais novo de Surugu, capitão do time de futebol do colégio Kamakura. Os dois são os extremos: Suguru é o talento nato e uma das grandes apostas para o sub-15 para a seleção nacional. Já Kakeru não parece ter dom nenhum e nem ao menos um golzinho ele consegue marcar. Porém a vida de ambos vai mudar com um acontecimento que ficará marcado na vida dos irmãos.

Эта история рассказывает о Какеру Аизаве, младшем брате Сугуру, капитана футбольной команды в школе Камакура. В то время, как талантливого футболиста Сугуру включили в состав национальной японской юношеской команды, его брата Какеру прозвали "мистер-нет-гола" за его постоянный неудачи. Однако жизнь Какеру меняется после трагического несчастного случая.

Narra la historia de Suguru Aizawa, un joven prodigio del fútbol que tiene el puesto de Capitán en el equipo de la escuela Kamakura. Su talento es tal que ya forma parte de la selección japonesa sub-15. En cambio, su hermano Kakeru, deja mucho que desear como futbolista, hasta que un día, las cosas para Kakeru cambian para siempre tras un lamentable accidente.

憧憬著U-15日本國家足球隊天才中場（MF）的哥哥逢澤傑的逢澤驅，熱愛足球的他因為幼時的事件而退縮想放棄足球，但就在這時兄弟兩人發生了無法挽回的意外，為了活下來他接受了哥哥的心臟移植，在好友美島奈奈的陪伴下回到了球場上，背負着哥哥的期待展開屬於自己的足球之路……

Die Story dreht sich um Kakeru Aizawa, dem jüngeren Bruder von Kamakuras Fußballkapitän Suguru. Da Kakeru der Meinung ist, er sei aufgrund mangelnden Könnens als Fußballspieler unbrauchbar, entscheidet er sich der Manager des Schulteams zu werden, in dem sein Bruder Suguru der Starspieler ist. Seine Fähigkeiten sind so überragend, dass er sogar für Japans U-15 Team spielen darf. Aber auch Kakeru ist eigentlich sehr talentiert, was er selbst aber nicht wahrhaben will, nur sein Bruder erkennt sein Potenzial. Darum kommt es zwischen den beiden öfter zum Streit. Dann taucht auch noch Nana, eine frühere Mitspielerin aus der Grundschulzeit, bei ihnen auf. Alle drei hatten zusammen einen Kindheitstraum, den sie verwirklichen wollten. Doch ein tragischer Unfall sollte das Leben der Freunde schlagartig auf den Kopf stellen …

Il giovane Kakeru Aizawa svolge il ruolo di manager per il club di calcio delle medie dove gioca suo fratello Suguru, promessa del calcio giapponese che ha giocato anche nella nazionale under-15 contro il Brasile, però la loro vita sarà sconvolta in seguito a un incidente.