Vermillion hat mit seinem Rudel den Dschungel wieder verlassen und Lala ist sehr traurig darüber und gibt Mogli die Schuld. Der Junge ist inzwischen zu der Erkenntnis gekommen, daß Menschen sich gegenseitig töten aus Spaß und er schämt sich seiner Herkunft und will den Dschungel verlassen.
The situation within the wolf pack becomes unexpectedly tense.... The younger wolves blame Mowgli for the departure of their potential new leader, Vermillion, and they treat the boy badly. Then, Sura is badly injured in a fight that breaks out during an argument over Mowgli. Mowgli is so unhappy that he decides to leave the pack.
La situation au sein de la meute de loups devient soudainement tendue ... Les jeunes loups reprochent à Mowgli le départ de leur nouveau chef potentiel, Vermillion, et ils traitent mal le garçon. Ensuite, Sura est gravement blessée dans un combat qui éclate lors d'une dispute sur Mowgli. Mowgli est si malheureux qu'il décide de quitter la meute.
La situazione all'interno del branco si fa sempre più tesa….I giovani lupi incolpano Mowgli per la partenza di Vermillion, un potenziale ottimo capo, e hanno nei suoi confronti un atteggiamento molto scostante. Sura poi rimane seriamente ferito durante uno scontro scoppiato sempre a causa di Mowgli. Il ragazzo,profondamente infelice, decide di abbandonare il branco...
