The capacity crisis in Mountjoy Prison is relieved for a while but a prisoner death in custody poses complications for staff