Venga (1)

The team travels to Guatemala on a mission to help patients at a rural hospital. The team faces a small community that is in desperate need of help, but they must identify who they can help most. Lea is still struggling with the loss of her baby.

El equipo viaja a Guatemala con la misión de ayudar a los pacientes de un hospital rural, enfrentándose a una pequeña comunidad que necesita ayuda desesperadamente, pero deben identificar a quién pueden ayudar más. Lea todavía está luchando con el dolor por la pérdida de su embarazo.

Andrews, Lim, Park, Morgan, Claire, Shaun et Lea partent dix jours en mission humanitaire au Guatemala. Sur place, ils devront sélectionner, puis opérer douze patients. Chaque médecin se bat pour que ses candidats soient retenus. L’ambiance est électrique entre Morgan et Park, suite à la décision de ce dernier de maintenir entre eux une relation purement professionnelle. Claire doit apprendre à contrôler ses émotions devant la détresse de ses patients.

Shaun und das Team brechen nach Guatemala auf, wo sie Patienten in einem abgelegenen Krankenhaus behandeln wollen. Zuhause kämpft Lea noch immer mit der Trauer um ihr Baby. (Text: Sky)

Команда врачей отправляется в Гватемалу с гуманитарной миссией, чтобы провести жизненно важные операции на пациентах, которым угрожает смерть. Эндрюс находит общий язык с мальчиком, которому предстоит удалить опухоль, а Клэр проникается историей матери-одиночки с желчекаменной болезнью. Смогут ли герои помочь всем страждущим?

A equipe viaja para a Guatemala com a missão de ajudar pacientes em um hospital rural. A equipe enfrenta uma pequena comunidade que precisa desesperadamente de ajuda, mas deve identificar quem pode ajudar mais. Lea ainda luta com a perda de seu bebê.

Uma equipe de médicos do Hospital São Boaventura parte em missão humanitária na Guatemala.

I medici di San Bonaventura si recano in Guatemala in missione per aiutare i pazienti di un ospedale rurale. Lì trovano una piccola comunità che ha un disperato bisogno di aiuto, ma non potranno aiutare tutti. E mentre per Shaun le cose sembrano mettersi bene, Lea lotta ancora con la perdita del suo bambino.

A St. Bonaventure csapata Guatemalába utazik egy sebészeti misszió keretében, hogy egy vidéki kórházban olyanokon segítsenek, akiken a helyi orvosoknak nem sikerült. A helyszínre érkezve el kell dönteniük, hogy a rengeteg betegből ki lesz az a 12, akit érdemes megműteniük. Shaun nagyon lelkesen veti bele magát a gyógyításba, Lea viszont még mindig a baba elvesztése miatti gyásszal küzd.

يسافر الفريق إلى غواتيمالا في مهمة لمساعدة المرضى في مستشفى ريفي. يواجه الفريق مجتمعًا صغيرًا في حاجة ماسة إلى المساعدة، لكن يجب عليهم تحديد من يمكنهم المساعدة أكثر من غيرهم.

Tijdens deel één van de tweedelige seizoensfinale reist het St. Bonaventure-team naar Guatemala voor een chirurgische missie om patiënten in een landelijk ziekenhuis te helpen. Eenmaal daar aangekomen, wordt het team geconfronteerd met een kleine gemeenschap die hun hulp hard nodig heeft, maar de ontmoedigende taak wordt toebedeeld om uit te zoeken wie ze het meest kunnen helpen. En terwijl Shaun het goed lijkt te doen in Guatemala, worstelt Lea nog steeds met het verlies van haar baby.

과테말라 시골 병원으로 의료 봉사를 떠난 팀원들. 이곳의 환자들 가운데 가장 확실한 도움을 줄 수 있는 이들을 선별해야만 한다.