The 3 teams square off on stage and rock out in Rock Band and the losers face a special guest in this week's episode of The Gauntlet