How dating and relationship shows have revolutionized the game show genre, helping Americans navigate changing social norms around love, sex and gender roles.