The Flight Attendant

Flight attendant Cassandra Bowden wakes in a hotel room hungover from the night before in Bangkok with a dead body lying next to her. Afraid to call the police, she continues her morning as if nothing happened. In New York, she is met by FBI agents who question her about her recent layover in Bangkok. Still unable to piece the night together, she begins to wonder if she could be the killer.

Une hôtesse de l'air se réveille à Bangkok, un cadavre à côté d'elle. Elle s'éclipse discrètement et rentre à New York, où l'attend le FBI. Et si c'était elle l'assassin ?

Aliases

• L'agente de bord

Однажды утром после зажигательной ночи стюардесса Кэсси Боуден просыпается в кровати с мертвым телом. Кэсси ничего не помнит о том, что было накануне, но теперь ей жизненно необходимо выяснить, что же все-таки произошло и как она оказалась там, где оказалась.

Aliases

• Стюардесса

Historia sobre cómo una vida puede cambiar en tan solo una noche. La azafata de vuelo Cassandra Bowden se despierta en su habitación de hotel con resaca y con un cuerpo a su lado, pero no recuerda qué ha ocurrido.

Aliases

• La asistente de vuelo

A assistente de bordo Cassandra Bowden acorda no quarto de hotel com uma ressaca da noite anterior no Bangkok, com um cadáver ao seu lado e sem fazer ideia do que aconteceu.

Pełen czarnego humoru serialowy thriller opowiadający o tym, jak całe życie może się wywrócić do góry nogami w ciągu raptem jednej nocy. Produkcja przedstawia historię pewnej stewardesy, która budzi się w niewłaściwym hotelu, niewłaściwym łóżku, z martwym mężczyzną u boku i nie ma bladego pojęcia, co wydarzyło się w nocy.

En historie om hvordan hele livet kan forandre seg over natten. Flyvertinnen Cassandra Bowden våkner på hotellrommet sitt i bakrus etter kvelden før i Dubai med et lik ved siden av seg – og hun aner ikke hva som har skjedd.

Cassandra Bowden légikísérő a dubaji szállodai szobájában ébred másnaposan, egy hullával az oldalán. Fogalma sincs arról, hogy mi történt. Cassandra úgy tesz, mintha mi sem történt volna, elutazik New Yorkba, ahol viszont már az FBI várja.

קאסי באודן היא דיילת שחייה משתנים בן רגע כשהיא מתעוררת אחרי לילה במלון בבנגקוק כשלצידה אדם מת – ואין לה מושג מה קרה.

一名酗酒成性的空中小姐卡珊德拉·鲍登宿醉之后，在泰国曼谷的一家酒店房间中醒来，发现一具男尸倒在床边。由于过度害怕，她没有报警，自欺欺人地假装没有事情发生，继续执行飞行任务，并对同事和联邦调查局探员撒谎。她完全记不起当夜发生了什么，开始怀疑是自己杀了他。

Aliases

• 谜飞空姐

故事描述空服員卡珊德拉鮑登（Cassandra Bowden）對飲酒愛不釋手，宿醉更是家常便飯。一日，當她在杜拜的飯店醒來，打算趕往機場與機組人員會合。正當她試著拼湊前一晚所發生的事情時，發現昨晚與她度過的男人陳屍在一旁。她因過度害怕開始撒謊，在前往巴黎的頭等艙中向同事撒謊，在紐約向聯邦調查局探員撒謊。不久後，真相漸漸浮出水面，在杜拜的那晚究竟發生了什麼事？是她殺了他嗎？如果不是，又是誰下的手呢？

En berättelse om hur ett helt liv kan förändras över en natt. Flygvärdinnan Cassandra Bowden vaknar bakfull på sitt hotellrum i Bangkok med en död kropp liggande intill sig – och ingen aning om vad som har hänt.

Stewardess Cassandra Bowden wordt wakker in haar hotel met een kater van de nacht ervoor in Bangkok, Thailand met een lijk naast haar. Bang om de politie te bellen, vervolgt ze haar ochtend alsof er niets is gebeurd, en voegt zich bij de andere stewardessen en piloten die naar de luchthaven reizen. In New York wordt ze ontvangen door FBI-agenten die haar vragen stellen over haar recente overstap in Dubai. Ze is nog steeds niet in staat om de nacht te begrijpen en begint zich af te vragen of ze de moordenaar kan zijn.

Стюардесата Касандра Боудън се събужда в хотелската си стая в Дубай след пиянска нощ с труп до себе си и без идея какво се е случило. Тя няма смелост да се обади на полицията, затова продължава деня си сякаш нищо не се е случило – качва се на самолета заедно с останалите стюардеси и пилоти. В Ню Йорк обаче я посрещат агенти на ФБР, които я питат за последния й престой в Дубай. Касандра наистина не може да си спомни какво се е случило и започва да се чуди дали е възможно тя да е убиецът.

Cassie Bowden, un assistente di volo, si sveglia con i postumi della sbornia in una stanza d’hotel a Bangkok accanto a un cadavere. Invece di informare la polizia, Cassie si unirà al resto della crew per un volo verso New York City. Qui incontrerà degli agenti dell’FBI interessati a sapere di più su ciò che è successo durante la sua sosta a Bangkok. Incapace di ricordare come sono andate le cose, Cassie inizierà a sospettare d’essere lei stessa il killer.

Temně komediální thriller, inspirovaný celosvětově úspěšným románem Chrise Bohjaliana, pojednává o tom, jak se může celý život změnit během jediné noci. Letuška Cassandra Bowden (Kaley Cuoco) se probudí ve svém hotelovém pokoji v Dubaji, s příšernou kocovinou z předchozí noci a mrtvolou ležící vedle ní na posteli. Protože se bojí zavolat policii, pokračuje ve svých ranních aktivitách, jako by se nic nestalo, a přidá se k ostatním letuškám a pilotům cestujícím na letiště. V New Yorku je vyhledána agenty FBI, kteří se vyptávají na její nedávné mezipřistání v Dubaji. Zoufalá žena, která stále nedokáže poskládat střípky z oné osudné noci dohromady, začne přemítat o tom, jestli by mohla být vrah.

Die feierfreudige Flugbegleiterin Cassie (Kaley Cuoco) wacht nach einem Flug nach Bangkok und einer „Urlaubsaffäre“ mit einem Passagier neben ihm im Bett auf – er ist tot und sie hat keine Ahnung davon, was am Abend davor passiert ist. Ohne jegliche Erinnerung sieht sich die junge Frau mit dem Gedanken konfrontiert, dass sie selbst vielleicht sogar eine Mörderin sein könnte. Nach ihrer Rückkehr nach New York City zurück hat das FBI einige Fragen über ihren jüngsten Zwischenstopp. Und auch sie selbst macht sich an Nachforschungen…

A vida de uma comissária de bordo vira de cabeça para baixo depois que ela acorda em um quarto de hotel com um homem morto, mas sem nenhuma lembrança do que aconteceu.

Cassandra Bowden, uçuş görevlisi olarak çalışan genç bir kadındır. Bir gün Dubai’de bir otel odasında uyandığında kendisini korkunç bir durumun içinde bulur. Uyandığında yanında bir ceset bulan Cassandra, olanlara bir türlü anlam veremez. Polisi aramaktan korkan Cassandra, hiçbir şey olmamış gibi davranmaya karar verir ve hayatına kaldığı yerden devam ederek havaalanına gidip diğer uçuş görevlileri ve pilotların arasına katılır. Ancak New York’a gittiğinde karşısında bir FBI ajanını bulur. Olanları hatırlamaya çalışan Cassandra bir süre sonra katil olabileceğinden şüphelenmeye başlar. (18 yaş ve üzeri için uygundur)

En historie, der viser, hvordan et helt liv kan forandres på en enkelt aften. Stewardessen Cassandra Bowden vågner på sit hotelværelse med tømmermænd fra aftenen inden i Bangkok med et lig ved sin side – og hun aner ikke, hvad der sket.

Tarina siitä, miten yksi yö voi muuttaa koko elämän. Lentoemäntä Cassandra Bowden herää krapulaisena hotellihuoneessaan Bangkokissa ruumiin vierestä, mutta hän ei tiedä lainkaan, mitä on tapahtunut.