We’ve heard about the dangers of eating too much fat or salt. But there has never been a warning about sugar on our food labels - despite emerging research that suggests the sweet stuff is making more of us fat and sick. Gillian Findlay reveals ‘The Secrets of Sugar’ in the fifth estate’s season premiere