Die fünf Freunde haben Zuwachs bekommen: Richard, Sohn eines reichen Vaters, hat sich ihnen angeschlossen. Der Junge ahnt nicht, daß er entführt werden soll, um bei einem Einbruch behilflich zu sein. Als die Kidnapper schließlich zuschlagen, erwischen sie aus Versehen Dick. Jetzt ist guter Rat teuer. Zum Glück gelingt es Richard, das Versteck der Bande aufzuspüren...
Part 1: The Famous Five are distraught! Dick has been kidnapped—mistaken for somebody else! The gang finally track him down—to a lonely, abandoned house—but then they too are seized and held captive. How will the intrepid Five get themselves out of this mess?
Le Club des Cinq est désemparé ! Mick a été kidnappé, pris pour quelqu'un d'autre ! Le gang finit par le retrouver dans une maison isolée et abandonnée, mais ils sont eux aussi saisis et retenus en captivité. Comment les cinq intrépides vont-ils se sortir de ce pétrin ?
La banda dei cinque è sconvolta! Dick, scambiato per Richard, il figlio di un riccone della zona, è stato rapito! La banda alla fine lo rintraccia in una solitaria villa circondata da alte mura di cinta ed un massiccio cancello automatico come unica entrata, purtroppo anche loro verranno sequestrati e tenuti prigionieri. Come faranno gli intrepidi cinque ad uscire da questo pasticcio?
