Redoubt

Holden finds himself at odds with his crew when a controversial decision is uncovered. On Ceres, Avasarala struggles to contain an escalating humanitarian crisis. Drummer's growing faction stage a daring raid with dire stakes. Filip, demoted to repair skiff duty, makes an unexpected discovery.

Холден принимает спорное решение, которое противоречит действиям всей команды. Авасарала изо всех сил пытается не дать разрастись гуманитарному кризису. Драммер берет под свой контроль склад снабжения и устраивает дерзкий рейд. Тадео переживает за своего брата, от которого не было вестей после взрыва.

Holden gerät in Konflikt mit seiner Crew, als eine umstrittene Entscheidung auffliegt, die er getroffen hat. Auf Ceres kämpft Avasarala darum, eine eskalierende humanitäre Krise einzudämmen. Drummers wachsende Fraktion plant einen waghalsigen Überfall, bei dem viel auf dem Spiel steht. Filip, der zum Dienst auf einem Reparaturschiff degradiert wurde, macht eine unerwartete Entdeckung.

Holden joutuu ristiriitaan miehistönsä kanssa kiistanalaisen päätöksen paljastuttua. Ceresissä Avasarala yrittää hillitä kiihtyvää humanitaarista kriisiä. Panokset ovat kovat, kun Drummerin kasvava laivue tekee uskaliaan hyökkäyksen. Korjausjollalle alennettu Filip tekee yllättävän löydön.

Holden se encuentra con la oposición de su tripulación al descubrirse una controvertida decisión. En Ceres, Avasarala intenta a duras penas contener una crisis humanitaria cada vez más grave. La creciente facción de Drummer perpetra un asalto muy arriesgado. Filip, degradado a técnico de mantenimiento de esquifes, hace un descubrimiento inesperado.

Holden si trova ai ferri corti con il suo eqiupaggio, quando una decisione controversa viene alla luce. Su Ceres, Avasarala fatica a contenere una crisi umanitaria sempre peggiore. La fazione sempre più numerosa di Drummer mette a segno un raid temerario con una posta in gioco altissima. Filip, retrocesso a mansioni di riparazione, fa una scoperta inattesa.

Holden se retrouve en conflit avec son équipage quand une décision controversée est mise au jour. Sur Cérès, Avasarala lutte pour endiguer une crise humanitaire grandissante. La faction grandissante de Drummer organise un raid audacieux. Filip, rétrogradé au service de maintenance, fait une découverte inattendue.

Kvůli kontroverznímu rozhodnutí je Holden zpochybňován členy posádky. Avasarala se na Ceresu snaží dostat pod kontroluju čím dál horší krizi. Drummer učiní odvážný tah a Filip zjistí něco překvapivého.

Holden komt op gespannen voet te staan met zijn crew als een controversieel besluit aan het licht komt. Op Ceres worstelt Avasarala om een humanitaire crisis te voorkomen. Drummers groeiende factie doet een gedurfde inval waarbij veel op het spel staat. Filip, gedegradeerd tot medewerker reparatiedienst, doet een onverwachtse ontdekking.

Holden legénységével szemben ellenállást tapasztal, amikor egy ellentmondásos döntésre derül fény. A Ceres-en Avasarala egy egyre súlyosbodó humanitárius válság megfékezésével küzd. Drummer egyre növekvő frakciója merész rajtaütést szervez, melynek tétje hatalmas. A hajójavítói rangra lefokozott Filip váratlan felfedezést tesz.