Godspeed

Avasarala shromažďuje informace spojující Eros s Julesem-Pierrem Maem. Miller plánuje akci, po sestavení demoličního týmu a evakuaci Nauvoo se s Rosinantou vydá k Erosu, kde chtějí nastavit Navuoo na kolizním kurz k Erosu a do Slunce.

Miller stellt einen gewagten Plan auf die Beine, um die Bedrohung auf Eros zu beseitigen, doch der mit dem Protomolekül infizierte Asteroid hält eine Überraschung bereit.

Miller devises a dangerous plan to eradicate what's left of the protomolecule on Eros.

Miller kehittää rohkean suunnitelman eliminoidakseen Eroksen uhkan, mutta protomolekyylin tartuttama asteroidi yllättää kaikki.

Miller échafaude un plan désespéré et dangereux qui consiste à voler l'immense vaisseau générationnel mormon, le Nauvoo, pour éradiquer ce qui reste de la Protomolécule sur Eros. Holden, l'équipage du Rocinante et Fred donnent leur accord à contrecœur. Pendant ce temps, Avasarala découvre qui se cache derrière le projet Protomolécule.

מילר רוקם תכנית נועזת לחיסול האיום על ארוס, אך האסטרואיד הנגוע במולקולת הפרוטו מפתיע את כולם.

Miller escogita un piano disperato e pericoloso che include il furto della grossa nave dei mormoni, la Nauvoo, per eliminare ciò che resta della Protomolecola su Eros. Holden, l'equipaggio della Rocinante e Fred trovano a fatica un accordo. Nel frattempo, la Avasarala scopre chi c'è dietro il progetto della Protomolecola.

Miller opracowuje śmiały plan wyeliminowania zagrożenia na Erosie. Wszyscy są zaskoczeni skażoną protomolekułą asteroidą.

Miller elabora um plano desesperado e perigoso que inclui o roubo da enorme nave da geração Mórmon, a Nauvoo, para erradicar o que resta da protomolécula em Eros. Holden, a tripulação da Rocinante e Fred concordam relutantemente. Enquanto isso, Avasarala descobre quem está por trás do projeto da protomolécula.

Крисьен Авасарала и Садавир Эрринграйт устраивают допрос Жюлю-Пьеру Мао. По приказу Джонсона гигантскому кораблю «Нову» задают новый курс. Миллер вместе с напарником готовится выйти в открытый космос. Холден и его команда обнаруживают у станции Эрос корабль, экипажу которого угрожает опасность заражения протомолекулой.

Miller urde un plan muy arriesgado para proteger Eros, pero el asteroide infectado por la protomolécula los sorprende a todos.

米勒制定了一个危险的计划，以根除爱神星上的原子分子病毒。

Miller smeedt een wanhopig en gevaarlijk plan waarbij een gevaarlijk Mormoons generatieschip gestolen moet worden, de Nauvoo, om wat er over is van het Protomolecuul op Eros to vernietigen; en Holden, het Rocinante team en Fred doen schoorvoetend mee. Intussen komt Avasarala erachter wie er achter het Protomolecuul project zit.

Miller elabora um plano desesperado e perigoso que inclui o roubo da enorme nave da geração Mórmon, a Nauvoo, para erradicar o que resta da protomolécula em Eros; e Holden, a tripulação da Rocinante e Fred concordam relutantemente. Enquanto isso, Avasarala descobre quem está por trás do projeto da protomolécula.

Miller egy veszélyes és kétségbeesett tervet eszel ki, melynek része többek között egy hatalmas mormon hajó, a Nauvoo ellopása is, hogy megsemmisítsék a protomolekula maradványait az Eroson. Holden és a Rocinante legénysége egyetért a tervvel. Ezalatt Avasarala számára nyilvánvalóvá válik, hogy ki áll a protomolekula projekt mögött.