The Devil Is a Part-Timer!

Der Dämonenkönig Satan ist kurz davor den Kampf gegen die Menschen in seiner Welt zu verlieren und beschließt daher sich durch ein Portal in eine andere Welt zurückzuziehen. Er findet sich gemeinsam mit seinem Vertrauten im Tokio der Gegenwart wieder, muss zu seinem Entsetzen aber feststellen, dass diese Welt nicht nur ganz anders ist als seine, sondern er auch fast alle seiner magischen Kräfte verloren hat. Um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen, ist er gezwungen als Aushilfskraft in einem Fast-Food-Restaurant zu arbeiten. Seine Eroberungspläne formt er kurzerhand um und beschließt nun Japan zu erobern, wobei für ihn dafür der erste Schritt ist, dass er von einer Aushilfe zu einem fixen Angestellten aufsteigt. Währenddessen erreicht aber auch die Heldin Emilia unsere Welt und macht sich auf die Suche nach Satan, um ihn zu vernichten.

In another dimension, the Devil King Sadao is only one step away from conquering the world when he is beaten by Hero Emilia and forced to drift to the other world: modern-day Tokyo. As "conquering the world" are the only skills the Devil King possesses - and are obviously unnecessary in his new situation - he must work as a freeter to pay for his living expenses.

Aliases

• Overlord at Work!
• The Devil Is a Part-Timer!!

Le roi démon Sadao n'est pas loin de conquérir le monde quand il est battu par le héros Emilia et est forcé a un exile dans le Tokyo moderne. N'ayant aucunes compétences pour vivre dans ce nouveau monde, il va devoir travailler pour survivre. C'est la que l'aventure commence ...

אדון האופל שטן מובס ונכשל בכיבוש אינטה אילסה (עולם פנטזי). הוא נאלץ לברוח יחד עם יד ימינו, אלסיאל, אל עולם אחר - אל טוקיו של ימינו. הוא מגלה שהגיע לעולם בו קסם לא קיים, ומרגע זה, הוא מבין שבשביל להסתדר בעולם האנושי; הוא חייב להתנהג כמו כל בן אדם אחר. וזה אומר גם - לעבוד.

Nella storia, il re demone Satana è solo ad un passo dalla conquista del suo mondo alternativo, quando viene trasportato nella Tokyo che tutti conosciamo. Per riuscire a sopravvivere finisce per lavorare part-time ad un ristorante. E per realizzare la sua nuova idea, ovvero conquistare il Giappone, deve per prima cosa diventare un impiegato a tutti gli effetti. Nel frattempo, l'eroina Emilia è riuscita a raggiungere Tokyo, alla ricerca dello stesso Satana.

「はたらく魔王さま！」は、勇者に敗れ、異世界エンテ・イスラから現代日本の東京にやってきた魔王サタンが、日本経済の荒波にもまれながらフリーターとして働く庶民派ファンタジー。魔王を追って日本にやってきた勇者エミリアもまた、テレアポとして生計を立てている。魔王と勇者でありながら、額に汗して働く二人が東京で再会することになり――？

Aliases

• Hataraku Maō-sama!
• Hataraku Maou-sama!
• はたらく魔王さま！！
• Hataraku Maō-sama!!
• Hataraku Maou-sama!!

엔테 이슬라에서 세계정복을 코앞에 두고 마왕 사탄은 용사에게 패하여 이세계, 일본 도쿄 '사사즈카'로 도망친다. 마력도 얼마 남지 않았고, 말도 안 통하고 돈도 없는 상황... 결국 마왕은 좁은 단칸방을 임시 마왕성으로 삼고, 역 앞 패스트푸드 점에서 알바를 하며 부활을 꿈꾸는데... 한편, 마왕을 쫓아 일본에 온 용사 에밀리아 또한 텔레마케터로서 일본 경제와 싸우고 있었다. 그런데 어느 날, 이 두 사람이 도쿄에서 재회하게 되는데...! 출처 : 다음 영화

O Rei demônio Maou Satan está a apenas um passo de conquistar o mundo quando ele é derrotado pelo heróina Emilia e forçado a ir para o outro mundo: A moderna cidade de Tokyo. Como "conquistar o mundo" são as suas únicas habilidades e que são obviamente desnecessária em sua nova situação, ele deve trabalhar em um freeter para pagar as suas contas e sobreviver nesse novo mundo

История начинается в альтернативной реальности, когда Князь Тьмы, то бишь Сатана, решает завоевать континент Энте Ислу. Но на каждого злодея найдётся свой герой. Вот и Эмилия задумала остановить нечестивца, и ей это, к счастью, удаётся. «Пора сматываться», — решает незадачливый Князь и случайно попадает в иной мир, а точнее, в современный Токио, столь ужасный и неизведанный для Сатаны и его друга и соратника Альсиэля. Но, упс, беднягам явно не везёт! Героев, слава богу, вроде не видно, но вот магия не действует в этом мире! И обратно никак не вернуться. Нужен новый план. Как там у людишек принято — из грязи в князи? Ну ладно, не силой, так трудолюбием возьмём. Отсюда и начинается путь «Сатаны на полставки!» А в это время по следам нашего Князя в столицу Японии прибывает сама Герой Эмилия и некоторые другие странные личности. Итак, кажется, время для охоты на Князя Тьмы настало!

Aliases

• Сатана на полставки!
• Сатана на подработке!

El rey demonio llamado Sadao está a un paso de conquistar su mundo alternativo cuando se transporta al Tokyo de nuestro mundo. Él termina trabajando a tiempo parcial en un restaurante de comida rápida a fin de mes. Con el fin de conquistar Japón, tiene que dar el primer paso y pasar de un empleado temporal a un empleado completo. Mientras tanto, la heroína Emilia llegó a Japón también, en persecución de Sadao.

在平行空間的聖十字大陸上，邪惡魔王撒旦（逢坂良太配音）派出魔軍侵略周圍的領土。人類在勇士艾米利亞（日笠陽子配音）的率領下奮起反抗，最終攻入魔宮，迫使撒旦逃離此地。當魔王恢復意識後，發現自己竟然和忠實隨從阿爾謝奈爾（小野友樹配音）置身於完全陌生的地球日本東京。魔力全失的二人為了生計不得不領取社保卡、銀行卡等必須要件，還要每日外出打工維持吃穿用度。時時刻刻渴望回歸本土的魔王，某天意外發現艾米利亞竟然也追踪自己來到地球！雖然衣食住行令人煩惱，但是這三個看似中二病纏身的年輕人漸漸習慣了地球的生活。與此同時，彷彿有另一股力量潛伏在他們身邊，時刻準備抹殺魔王和勇者的存在…… 本片根據和ヶ原聡司的輕小說《魔王城は六畳一間!》改編。

O Rei demônio Maou Satan está a apenas um passo de conquistar o mundo quando ele é derrotado pelo heróina Emilia e forçado a ir para o outro mundo: A moderna cidade de Tokyo. Como "conquistar o mundo" são as suas únicas habilidades e que são obviamente desnecessária em sua nova situação, ele deve trabalhar em um freeter para pagar as suas contas e sobreviver nesse novo mundo.

原本即將征服世界的魔王撒旦卻遭勇者擊敗，被迫漂流到異世界「日本」。為了賺取生活費，魔王將三坪大的公寓當成臨時魔王城，開始過著打工族的生活。沒想到勇者竟追隨他的腳步穿越時空而來，一齣平民路線的奇幻故事就此展開。

بعد إحباطه من قبل بطل عندما كان قاب قويسين على غزو العالم، يجد الشيطان نفسه في طوكيو الحديثة. دون أي مهارات عن العالم الحقيقي، ويرغم هذا الأخير على إعداد البرغر في محل للوجبات السريعة! ومن أجل ردع أي خطط أخرى للهيمنة على العالم، يراقب البطل الشيطان بينما يتولى عمل مسوق عبر الهاتف.