The Demon Girl Next Door

In Machikado Mazoku, der Anime-Adaption zu Izumo Itous gleichnamigem 4-Panel-Manga, verschlägt es uns nach Tama City, eine ruhige kleine Stadt, deren Bewohner in Frieden und Einklang leben. Doch eines Tages soll die idyllische Ruhe ihr Ende finden, als Yuuko Yoshida plötzlich ihre dämonischen Mächte entfesselt und zur Teufelin »Shadow Misstress Yuuko« wird! In typisch teuflischer Manier hat Yuuko nun Hörner sowie einen Schwanz und will den Frieden in Tama City stören. Dazu wurde sie von ihrer Vorfahrin Lilith beauftragt, das örtliche Magical Girl des Lichtclans Momo Chiyoda zu bezwingen. Yuuko verschwendet auch keine Zeit und als sie Momo dank ihrer Klassenkameradin Anri Sada dann auch antrifft, fordert sie sie auch gleich zum Duell heraus … und verliert auf ganzer Linie … Yuuko ist ohnehin nicht die Stärkste – ganz im Gegenteil –, ist sie doch selbst mit ihren dämonischen Kräften noch schwächer als ein normales Mädchen ihres Alters und seit ihrer vernichtenden Niederlage gegen Momo zweifelt sie nun auch noch an sich selbst und ist sich unsicher, wie sie ihrer Rolle als Teufelin gerecht werden soll. Zu allem Überfluss ist sie auch noch regelmäßig auf Momos Hilfe angewiesen und diese lehnt Yuukos Gesuche natürlich nicht ab. Doch wie es der Zufall will, scheint Momo stetig schwächer zu werden, umso mehr Zeit sie mit Yuuko verbringt …

Awakening her dormant abilities as a devil one day, Yuuko Yoshida aka Shadow Mistress Yuuko, is entrusted with the mission to defeat the Light clan's shrine maiden, a magical girl, by her ancestor Lilith. Yuuko meets magical girl Momo Chiyoda through her classmate Anri Sada, and challenges her to a duel, but loses quickly due to her lack of strength. Since then, Yuuko has struggled with her role as a devil and her duel with Momo, and borrowed help from her regularly. However, by a strange coincidence, Yuuko also weakens Momo by taking away her power to cooperate in protecting the peace of Tama city.

Aliases

• Street Corner Demon

Un matin, Yūko Yoshida, une adolescente de 15 ans se réveille avec deux cornes, une queue et des pouvoirs démoniaques. Elle reçoit l’ordre d’éliminer une magical girl locale. Toutefois, sa puissance est inférieure à celle d’une fille ordinaire et elle doit survivre avec 40 000 yens par mois (Environ 320 euros)… Comment pourra-t-elle accomplir son objectif malgré ses grandes contraintes ?

Aliases

• Machikado Mazoku

Un giorno le abilità magiche demoniache della quindicenne Yuuko Yoshida si risvegliano. Le crescono improvvisamente una coda e delle corna, ma la sua forza resta quella di una ragazza normale. Il suo compito ora è quello di sconfiggere le maghette che abitano nella sua stessa città.

ある朝突然闇の力に目覚めた女子高生・吉田優子は 一族にかけられた呪いを解くため 魔法少女を倒すことになってしまった！！ だけど相手は命の恩人！？ そもそも全く勝てそうにない！？ ポンコツ系庶民系まぞくとクール系筋トレ魔法処女が織りなす日常系マジカルコメディーはじまります！！！

Aliases

• Machikado Mazoku
• Machikado Mazoku 2-Chōme
• Machikado Mazoku 2-Choume

15세의 어느 날 아침, 봉인되었던 마족의 힘에 각성한 요시다 유코의 임무는, 마을 내에 사는 "마법소녀"를 쓰러뜨리는 것이었다?! 뿔과 꼬리는 생겼지만 힘은 평범한 여자아이 이하의 유코가 "월 4만엔 생활의 저주" 해제를 목표로 분투한다.

Despertando suas habilidades demoníacas, Yuuko Yoshida, também conhecida como Senhora das Sombras Yuuko, é encarregada por sua ancestral Lilith, da missão de derrotar a sacerdotisa do Clã da Luz, uma garota mágica. Yuuko conhece a garota mágica, Momo Chiyoda, através de sua colega de classe, Anri Sada, e a desafia para um duelo, onde perde rapidamente devido à sua falta de força. Desde então, Yuuko se debate com seu papel de demônio e seu duelo com Momo, e pede ajuda dela regularmente. No entanto, por uma estranha coincidência, Yuuko também enfraquece Momo, tirando seu poder de cooperar na proteção da paz da cidade de Tama.

Yuko Yoshida es una chica de 15 años que un día se despierta teniendo poderes demoníacos y con el encargo de derrotar a una chica mágica de la zona. Aunque ahora tiene cuernos y cola, en realidad sigue siendo menos poderosa que cualquier chica ordinaria y además tiene que sobrevivir a la peor maldición de todas: sobrevivir con 40,000 yenes al mes.

　　吉田优子（小原好美 配音）本是一个非常平凡的女子高中生，哪知道在机缘巧合之下竟然觉醒了隐藏在血脉中的魔族力量。祖先莉莉丝（高桥未奈美 配音）现身在了吉田优子的面前，告诉吉田优子她有责任去打败魔族最大的敌人——光之一族的巫女。由于光之一族的诅咒的影响，导致吉田优子一家人永远过着贫苦的生活，这么说来，吉田优子打倒光之一族，不仅仅是为了魔族的荣誉，其实也是为了自己。 　　吉田优子的对手是名为千代田桃（鬼头明里 配音）的魔法少女，和千代田桃相比，吉田优子的魔力显然要弱得多，因此屡战屡败。也就是在屡败屡战的过程中，吉田优子竟然和千代田桃之间发展出了一段令人啼笑皆非的友谊。

Юко Ёсида, обычная 15-летняя девочка, проснувшись однажды утром, обнаруживает, что обладает демонической силой. И теперь ей надо победить местную девочку-волшебницу, только так она сможет снять проклятие «40 000 иен за один месяц жизни». Да, теперь у неё есть рога и хвост, но по правде говоря, её сила даже меньше, чем у обычной девочки.