Millenniumfieber bei "Der Clown": Max und Claudia reisen mit Hilfe einer Zeitmaschine ins Mittelalter.
Max et Claudia sont projettés dans le Moyen Âge à cause d'une machine à Dobbs...
Dobbs egy különleges szerkentyűt, egy időgépet örököl, amellyel Claudia és Max eljut a középkorba, Mendoza márki udvarába. A márkinak azonnal megtetszik Claudia és szívesen feleségül is venné, ezért rövid úton meg akar szabadulni Maxtól, a zavaró tényezőtől. A menekülő Max az erdőben találkozik egy különleges figurával, Aviatus-szal a feltalálóval, aki szinte a megszólalásig hasonlít a jó öreg Dobbshoz. Az igazi Dobbs mindeközben vadul dolgozik azon, hogy barátait az időgép segítségével visszahozza a jelenbe. Nagy szükség is lenne erre, hiszen Mendoza már fogva tartja Claudiát...
Dobbs inherits a functioning time machine. By an unfortunate coincidence, Max and Claudia end up in the Middle Ages at the castle of the Marquis of Mendoza. The tyrant is enchanted by Claudia and is determined to make her his wife.
