Dead Men Don't Shoot Ducks

The members of the Brokenwood Duck Stalking Association are set to shoot on the first day of the new season. Fingers are ready on the trigger as the eight hunters wait patiently for ducks to fly. But then the misty morning presents an unusual sight as a lone wildlife protester sails into the duck shooting cove. Ducks fly, shots are fired but only the protester, Leslie Garrett, falls down dead. With nobody prepared to take the blame Mike and the team are led to believe Leslie was shot by a mysterious ninth hunter seen briefly through the mist. Unable to determine who it was, Mike is forced to think more laterally than usual. Was Leslie's death just a case of careless use of a firearm or were the ducks never the target in the first place?

Le jour de l'ouverture de la chasse, tous les membres du club des Traqueurs de canards se retrouvent au bord de la rivière. Ils tirent tous en même temps et aucun canard ne tombe du ciel. Leslie, une jeune écolo, est retrouvée morte sur son bateau, après avoir pris deux volées de grenaille. Mike et l'équipe doivent déterminer s'il s'agissait d'un tir accidentel ou intentionnel

I membri della Brokenwood Duck Stalking Association si preparano all’apertura della stagione di caccia delle anatre. Le dita sono già pronte sul grilletto mentre gli otto cacciatori aspettano pazientemente che le anatre volino. Ma poi si presenta davanti a loro un evento inaspettato, è una mattina nebbiosa, con poca visibilità e c’è una manifestante che si sta opponendo all’apertura della stagione, che naviga da solo nella baia, proprio dove stanno per essere liberate le anatre. Le anatre volano, arrivano i primi colpi di fucile, ma a essere colpito è solo la manifestante, Leslie Garrett, e per lui sarà un colpo fatale. Nessuno si prende la responsabilità del colpo che lo ha ucciso, quindi Mike e la squadra sono portati a credere che Leslie sia stata uccisa da un misterioso nono cacciatore, che qualcuno aveva intravisto nella nebbia. La morte di Leslie è stata solo un caso di uso incauto di un’arma da fuoco o le anatre non sono mai state l’obiettivo?

Jagtsæsonen på ænder går ind, men den eneste, der bliver skudt, er dyreaktivisten Leslie Garrett. Otte jægere var på jagt sammen, men kom skuddet i virkeligheden fra en helt niende? Og var det et vådeskud - eller var det med vilje, at Garrett blev ramt?

Brokenwood Kacsavadászainak Egyesülte készen áll a kacsavadászat új szezonjának megkezdésére. . A reggel ködéből egy magányos vadászat ellenes aktivista evezik a kacsák közé, akik riadtan szárnyra kapnak. Lövések dördülnek, ám csak a tüntető, Leslie Garrett, bukik alá.

Члены Ассоциации утиной охоты Брокенвуда занимают позиции в первый день нового сезона. Пальцы готовы нажать на спусковой крючок, восемь охотников терпеливо ждут, когда взлетят утки. Одинокая защитница дикой природы плывет в бухту, где охотятся на уток. Утки взлетают, раздаются выстрелы, но только протестующая, Лесли Гарретт, падает замертво. Была ли смерть Лесли просто случаем неосторожного обращения с оружием или утки изначально не были целью?

Wanneer een dierenactivist wordt gedood op de eerste dag van het eendenjachtseizoen, moeten Mike en het team vaststellen of ze per ongeluk is neergeschoten of dat er meer aan de hand is.

Tým Mika Shepherda řeší vraždu během lovu kachen. Náboje z pušek zúží výběr na čtyři střelce, kteří mají všichni motiv zabíjet. Kdo z nich je ale skutečným pachatelem?

Am ersten Tag der Entenjagdsaison ereignet sich eine Tragödie. Die streitbare Naturschützerin Leslie Garrett gerät bei einer mutigen Protestaktion zwischen die Gewehrläufe der wild feuernden Hobbyjäger. Der Kugelhagel trifft die Aktivistin, aber keinen einzigen Wasservogel! Um zu klären, aus welchen Waffen die tödlichen Schüsse kamen, nehmen Detective Mike Shepherd, Sims und D. C. Breen den lokalen Jagdverein ins Visier. Nach und nach kommt das Ermittlertrio dahinter, dass die Frau des Vorsitzenden eine Affäre hatte und die Schwester des Opfers eine passionierte Entenjägerin ist. Für Erstaunen sorgt jedoch die Behauptung des Zeugen Walter, der Geist der toten Jägerlegende „Wild Bill Baker“ sei vor Ort gewesen – und womöglich einer der Todesschützen! Als Frodo, der ebenso Zeuge des tragischen Vorfalls war, eine überraschende Aussage macht, gibt es kaum mehr Zweifel an einem Mord.