Stone Cold Dead

Charity Highmore-Browne is the owner and curator of Brokenwood's Historic Village. A stickler for all things Victorian, Charity lives in a time warp. Her sudden death by an arrow brings Mike and his team into the realm of New Zealand's colonial past as they deal with a blacksmith, a missionary and the local postmaster. Not to be overlooked is Charity's sister who once represented the country at the Olympics, missing out on a bronze medal in archery. As the investigation brings up questions about Charity's lifestyle and the mysterious disappearance of her husband seven years earlier, the team are faced with the possibility that Brokenwood is dealing with its first serial killer. Things are complicated further when Mike is forced out of the office due to a health scare and Kristin takes charge of the case. But can Mike truly hand over the reins?

Brokenwoodin historiallisen kylän omistaja kuolee jousipyssyn nuolen lävistämänä. Tämä tuskin oli onnettomuus, mutta kuka halusi naisen pois päiviltä, ja miksi aseena oli jousipyssy? Tapahtuuko elävää historiaa huokuvan kylän kulisseissa jotain mätää? Tragedia uhrin menneisyydestä nousee esiin, liittyykö se tapaukseen? Entäpä uhrin sisar - olympiatason jousiampuja?

L'institutrice du village historique de Brokenwood est morte, tuée d'une flèche en plein front. La victime, Charity Highmore Brown, était également la propriétaire des lieux. Son mari, David Highmore Brown, en était le conservateur jusqu'à sa disparition sept ans plus tôt. Les deux affaires sont-elles liées ?

La curatrice del museo storico di Brokenwood viene trovata uccisa da una... freccia. L'indagine conduce Mike e i suoi in un vero e proprio viaggio nel tempo.

En pil tager livet af ejeren af Brokenwoods historiske landsby. Er det et tilfælde, at hendes søster er en dygtig bueskytte? Mike Shepherd går på jagt efter svaret.

Szokatlan módszerrel, íjjal és nyíllal gyilkolják meg Charity Highmore-Browne-t, a brokenwoodi falumúzeum igazgatónőjét. Gyanúsított szép számmal akad, hiszen a viktoriánus korszakért rajongó, lényegében abban élő asszony sokakat sértett meg érzéketlenségével.

Чарити Хаймор-Браун - владелица и куратор исторической деревни Брокенвуда. Почитательница викторианской эпохи, Чарити строит всю свою жизнь по законам того времени. Ее внезапная смерть от стрелы переносит Майка и его команду в мир колониального прошлого Новой Зеландии, поскольку они имеют дело с кузнецом, миссионером и местным почтмейстером. Нельзя упускать из виду сестру Чарити, которая когда-то представляла страну на Олимпийских играх, упустив бронзовую медаль в стрельбе из лука. Поскольку расследование поднимает вопросы об образе жизни Чарити и таинственном исчезновении ее мужа семью годами ранее, команда сталкивается с возможностью того, что Брокенвуд имеет дело со своим первым серийным убийцей. Ситуация усложняется еще больше, когда Майк вынужденно покидает офис из-за проблем со здоровьем, и Кристин берет на себя ведение дела. Но сможет ли Майк действительно передать бразды правления?

In Brokenwoods „Museumsdorf“ scheint die Uhr im Jahr 1861 stehen geblieben zu sein. Mit viel Liebe zum Detail wird das Leben wie zu Zeiten Queen Victorias dargestellt, samt Postbeamten, Dorfpfarrer, Schmied und sogar zwei mit Musketen bewaffnete Soldaten. Als im Schulhaus die Leiche der Betreiberin Charity mit einer Pfeilspitze in der Stirn gefunden wird, ist es jedoch vorbei mit der Idylle. Detective Mike Shepherd braucht nicht lange, bis er einen ersten Hinweis in dem Mordfall erkennt. Auf der Tafel des Klassenzimmers steht kryptisch die Botschaft „Du sollst nicht töten!“ Doch wer ist mit diesem fünften Gebot gemeint? Bei ihren Ermittlungen kommen Shepherd, seine Assistentin Sims und D. C. Breen einem weiteren Verbrechen auf die Spur.

Charity Higmore-Browne is curator en heeft een voorliefde voor alles wat victoriaans is. Haar plotse dood wordt onderzocht door Mike en zijn team. Enkele verdachten duiken op, onder wie de zus van Charity. Maar wanneer blijkt dat ook Charity's man zeven jaar eerder vermoord werd, wordt het duidelijk dat er een seriemoordenaar aan het werk zou kunnen zijn. Tot overmaat van ramp krijgt Mike gezondheidsproblemen.

Majitelka skanzenu je nalezena mrtvá, probodnutá šípem. Detektivům je hned jasné, že se jedná o vraždu, a podezřelých mají celou řadu…