Catch of the Day

The bucolic coastal waters off Brokenwood support a thriving fishing industry. But when Jared discovers a severed human hand in a crayfish pot it appears to be harbouring something far more sinister. Who does the hand belong to and are they still alive?

Seudun vesistöt ovat kuuluisat runsaista antimistaan, mutta kun rapumerrasta löytyy ihmiskehon palanen, on poliisin pakko pistää kalastuselinkeino tarkkaan syyniin. Kenelle kuului katkaistu käsi ja onko sen omistaja yhä elossa? Sukupolvien mittaisen kalastajayhteisön verkkoihin lienee jäänyt yhtä ja toista, mikä ei kestä päivän valoa.

Alors qu’il fait son jogging sur la plage, Jared Moreru trouve un casier avec une main humaine à l’intérieur. Le casier porte le chiffre 66, et appartient à la famille Keely. Jared pense que c’est le patriarche de ce clan, mort cinq ans plus tôt dans l’incendie de son bateau, qui vient se venger. L’homme était surnommé " Dess ", le démon. La veuve Keely affirme que son mari a été assassiné. C’est le sergent Simms qui est chargé d'interroger Tommy Keely. Ce dernier ne peut expliquer la dérive de son casier, et confie que contrairement à lui, son frère Liam a abandonné sa location de quota de pêche à un requin du métier, le dénommé Shane Pullman. L’homme possède la plupart des casiers de pêche de la côte et en veut toujours plus. Un cadavre amputé d’une main est repêché, probablement sectionnée par un harpon. Le corps est celui d’un contrôleur de pêche controversé. Selon la légiste son cadavre a résidé dans l'eau plus de trois jours...

Jared scopre una mano umana dentro un cesto per la pesca dei gamberi, molto diffusa nelle acque di Brokenwood. Il resto del corpo apparterrà a qualcuno ancora in vita?

Am Strand nahe Brokenwood wird ein umhertreibender Fangkorb mit ungewöhnlichem Inhalt angespült: eine abgetrennte Hand. Von einem Fischereiunfall können Detective Mike Shepherd, Sims und Breen nicht ausgehen, denn in der Handfläche gibt es das Durchschussloch einer Harpune. Einziger Anhaltspunkt ist der Fangkorb. Dieser gehört einer berüchtigten Fischerfamilie, die mit diesen Hilfsmitteln Krebse fängt. Bei den Keeleys stoßen die Ermittlungen auf wenig Sympathie: „Ma“ Keely ist auf die Polizei seit dem ungeklärten Unfalltod ihres Mannes vor fünf Jahren schlecht zu sprechen. Ihr Sohn Tommy, der mit seinem Bruder Liam im Streit liegt, wirkt auf Sims geheimnisvoll und bedrohlich.

Mike Shepherd's ven Jared er på vej ud i bølgen blå med sit surfbræt, da han gør et makabert fund. I en krebsetejne får han øje på en afhugget hånd. Nu er det op til Mike at finde ud af, hvem hånden tilhørte - og om han eller hun stadig er i live.

Brokenwood partjainál intenzív rákhalászat zajlik, így mikor Jared egy levágott emberi kezet talál egy partra sodort rákhalász ketrecben, több gyanúsított neve is felmerül. A szokatlan ügy felgöngyölítése során fény derül egy furcsa szerelmi háromszögre és egy titokzatos hajóroncs is felbukkan.

Буколические прибрежные воды у Брокенвуда способствуют процветанию местной рыболовной промышленности. Но когда Джаред находит на берегу ловушку для лангустов с отрубленной человеческой рукой, похоже, что они таят в себе нечто гораздо более зловещее. Кому принадлежит рука и жив ли он?

De landelijke kustwateren van Brokenwood ondersteunen een bloeiende visindustrie. Maar wanneer Jared een afgehakte menselijke hand in een rivierkreeftpot ontdekt, lijkt hij iets veel sinisters te herbergen. Van wie is de hand en leven ze nog?

V pasti na humry je nalezena lidská ruka a Mike Shepherd se pustí do vyšetřování. Další den vytáhnou rybáři z moře mrtvého muže bez ruky, kterým je porybný Bryce Fahey. Vše nasvědčuje tomu, že šlo o vraždu kvůli nelegálnímu rybolovu...