Leather & Lace

The Brokenwood Cheetahs are a local rugby team of legendary status. Their losing streak of 50 straight games has broken national records. So when their hapless coach, Arnie Langstone, is found dead - stripped naked and strapped to a goalpost - some think it might be blessing in disguise – perhaps now they might start winning again. But amidst this DSS Mike Shepherd is perplexed by several other issues. Firstly, why was a pair of women’s underwear stuffed down Arnie’s throat? And what do the neatly embroidered initials ‘G.G.’ signify? But then a second body is discovered and Mike and his team are stretched to the limit. Is this the work of a serial killer or merely a puzzling co-incidence?

Brokenwoodin rugbykerho on legenda - tuskin mikään joukkue on hävinnyt yhtä monta kertaa peräkkäin. Onko siis vain silkkaa sattumaa, että joukkueen valmentaja löytyy surmattuna? Rugbyvalmentajan murha ei jää ainoaksi, mutta mitä murhaaja yrittää viestittää tavalla, jolla hän kohteli uhriaan? Löytyykö teoille yhteinen nimittäjä vai ovatko ne vain sattumaa?

Au coeur des vignes de Nouvelle-Zélande, Mike Sheperd, inspecteur atypique, passionné de musique country, surprend en dialoguant avec les cadavres ! Le coach de l'équipe de rugby de Brokenwood, Arnie Langston, est retrouvé mort étranglé, attaché au poteau du terrain de rugby. La légiste Gina retrouve dans la gorge de la victime une culotte noire féminine sur laquelle les initiales G.G sont brodées. Son ex-femme fait part aux enquêteurs du drame survenu il y a quelques années où un joueur, Robyn Carson, galvanisé par la méthode violente d'entraînement prônée par Arnie, avait battu à mort un autre joueur sur le terrain. Depuis ce jour, Arnie avait changé son coaching, et passait maintenant pour le bon samaritain de la communauté. Mais les résultats sportifs n'étaient plus au rendez-vous et provoquaient l'ironie des joueurs. Parallèlement, le commissaire Mike Shepherd et le capitaine Kristin Sims enquêtent sur la disparition inquiétante de la jeune Dinah Clark. Son cadavre est retrouvé dans les bois...

L'allenatore della locale squadra di rugby viene trovato ucciso, appeso al palo di una delle porte.

Detective Mike Shepherd und seine Assistentin Kristin Sims bekommen es mit einem grotesken Mordfall zu tun. Arnie Landstone, der langjährige Trainer des Rugbyteams von Brokenwood, wurde nackt an einen Torpfosten gefesselt und ermordet. Die Todesursache ist, wie Pathologin Dr. Gina Kadinsky bei der Obduktion herausfindet, überaus ungewöhnlich: Das wehrlose Opfer wurde mit Spitzenunterwäsche erstickt. Shepherds Intuition sagt ihm: Landstone kannte seinen Mörder! Daher gehören die Rugbyspieler, zu denen sein Assistent Breen zählt, zu den Verdächtigen. Von ihnen erfährt Sims jedoch nur Gutes über Landstone. Er brachte als Trainer zwar wenig zustande, war aber für viele ein väterlicher Freund und Helfer. Als in einem Waldstück eine Leiche gefunden wird, erscheint der Fall noch rätselhafter, denn die vermisst gemeldete Frau wurde fast zur gleichen Zeit wie Arnie getötet. Kann das ein Zufall sein? Auf seine besondere Art versucht Shepherd herauszufinden, was hinter den beiden Morden steckt.

Rugbyholdet Brokenwood Cheetahs er de rene legender. Desværre af den forkerte grund. Holdet har nemlig formået at tabe ikke færre end 50 kampe i træk. Det er endda ikke enden på ulykkerne. Nu findes holdets træner nemlig død - nøgen, bundet til en målstolpe og med et par trusser proppet ned i halsen. Det bliver en sag for den erfarne politimand Mike Shepherd.

A Brokenwoodi gepárdok legendás helyi rögbicsapat. Most, negatív rekordot döntve, 50 nyeretlen játszmát tudhat maga mögött. Mikor meztelenül, a kapuléchez kötve, holtan találják a csapat edzőjét, sokan úgy gondolják, hogy megszakadhat a szerencsétlen sorozat...

"Брокенвудские гепарды" - легендарная местная команда по регби. Их серия поражений из 50 игр подряд побила национальные рекорды. Поэтому, когда их незадачливый тренер Арни Лэнгстон найден мертвым - раздетым догола и привязанным к стойке ворот - некоторые воспринимают это как благословение - возможно, теперь они снова начнут побеждать. Но инспектор Майк Шеперд озадачен совсем другими вопросами. Почему в горло Арни было забито женское нижнее белье? И что означают аккуратно вышитые на нем инициалы "G.G."? Затем обнаруживается второе тело, и Майк и его команда напрягаются еще сильнее. Это работа серийного убийцы или просто загадочная случайность?

De Brokenwood Cheetahs zijn een lokaal rugbyteam met een legendarische status. Hun verliesreeks van 50 opeenvolgende wedstrijden heeft nationale records gebroken. Dus als hun ongelukkige coach, Arnie Langstone, dood wordt aangetroffen - uitgekleed en vastgebonden aan een doelpaal - denken sommigen dat het een vermomde zegen is - kunnen ze nu misschien weer gaan winnen. Maar temidden van deze DSS is Mike Shepherd verbijsterd door verschillende andere problemen. Ten eerste, waarom werd er een paar damesondergoed in Arnie's keel gestopt? En wat betekenen de keurig geborduurde initialen ‘G.G.’? Maar dan wordt er een tweede lichaam ontdekt en moeten Mike en zijn team tot het uiterste gaan. Is dit het werk van een seriemoordenaar of slechts een raadselachtig toeval?

V Brokenwoodu byl zabit trenér ragbyového týmu a podezřelými jsou všichni hráči ragby. U mrtvého byly nalezeny luxusní kalhotky s vyšitými iniciálami GG. Detektivové se snaží najít jejich majitelku…