Avsnitt 4

Policie našla těla členů ekoteroristické skupiny, ale Saga vyloučí nabízející se možnost, že spáchali sebevraždu. O to více je jasné, že za nedávnými událostmi stojí ještě někdo další, kdo je stále naživu a uniká spravedlnosti. Stopy vedou k šéfovi jedné kodaňské firmy na správu počítačů, který ale mezitím zmizel. Hrozí ještě další útoky v budoucnu a existují ještě další teroristické buňky? Mezitím se Martin začíná sbližovat s Pernille, novou dánskou kolegyní z vyšetřovacího týmu, což Saga sleduje se zjevnou nevolí.

Saga og Martin undersøger mordet på miljøaktivisterne. Saga indser, at der må være en bagmand, som stadig er i live og tidligere har styret gruppen. De sporer bagmanden til et IT firma i København, men da de dukker op, er han gået under jorden.

Saga and Martin investigate the killing of the eco-terrorists. Saga rules out suicide. Martin hits it off with his Danish colleague Pernille.

Tekivätkö ympäristöterroristit itsemurhan? Kuinka käy koulupojan, joka on nyt yksin maailmassa? Epäilys kohdistuu mieheen, jonka sisar menehtyi konttikuolemassa, mutta juttu saakin uuden, hämmentävän käänteen.

Quatre activistes, auteurs de la vidéo postée sur Internet, sont retrouvés morts dans un conteneur. La mise en scène macabre fait d’abord penser à un suicide collectif, mais à la suite de l’autopsie la thèse du crime devient plus vraisemblable.

סאגה ומרטין חוקרים את מותו של טרוריסט אקולוגי, וסאגה שוללת את האופציה שזו הייתה התאבדות. הם מגיעים למסקנה שיש מנהיג אחר שמושך בחוטים לאורך כל הדרך ויוצאים בעקבותיו...

Saga en Martin onderzoeken de dood van de milieuactivisten. Het kan geen zelfmoord zijn. Ergens moet er een opdrachtgever rondlopen die reeds vanaf het begin aan de touwtjes trok. Het spoor naar een IT-bedrijf in Kopenhagen loopt dood. Worden er nieuwe aanslagen gepleegd? Zijn er nog meer terroristencellen? Ondertussen raakt Martin gecharmeerd van zijn collega Pernille.

Saga og Martin er på sporet av den de tror er lederen for miljøaktivistene, men sporene stopper hos en IT-bedrift i København. Hvem har han hatt kontakt med? Finnes det flere terrorceller? Martin begynner å få god kontakt med kollegaen Pernille. Til samme tid begynner hans hustru å bli lei av å vente på ham. Kommer Martin noen gang tilbake til sin gamle familie?

Saga y Martin investigan el asesinato de los eco-terroristas. Saga descarta el suicidio.

Saga och Martin har fått upp spåret efter den person som tycks vara ledaren för miljöaktivisterna. Men spåren slutar vid ett IT-företag i Köpenhamn. Vilka har han haft kontakt med? Finns det ytterligare terroristceller? Martin börjar få god kontakt med kollegan Pernille. Samtidigt börjar hans hustru tröttna på att vänta ut Martin. Ska han nånsin komma tillbaka till sin familj?

Saga és Martin az ekoterroristák halála ügyében nyomoznak. Saga kizárja az öngyilkosságot. Martin összemelegszik dán kolléganőjével, Pernille-lel.

Ѐ iniziata la caccia al leader degli eco-terroristi, con Saga e Martin che sperano di fermare qualsiasi ulteriore attacco.